П. Иван

Здравствуйте, меня зовут Иван! Предлагаю услуги устного переводчика китайского языка (последовательный перевод).

Язык изучался и практиковался на Тайвани в течение 6 лет. Имею ученую степень Доктора философии в области технических наук, степень Магистра техники и технологии в области строительных наук, полученные в Тайваньском государственном техническом университете.

Имеется опыт выступлений на тайваньском телевидении (ток-шоу 1,5 года), а также опыт переводов и сотрудничества, взаимодействия с носителями языка в различных сферах жизни. В настоящее время работаю в Воронеже.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных (последовательных) переводов "с" и "на" китайский язык в г. Воронеж.

2014 г. - по настоящее время,
Воронежский государственный архитектурно-строительный университет

Должность:
Научный сотрудник / переводчик

Дополнительная информация:

Российские и международные научно-исследовательские проекты;
Научные исследования, написание научных статей, участие в международных конференциях.

2014 г. - 2016 г.
Национальный Тайваньский технический университет (Тайбэй, Тайвань)

Должность:
Научный сотрудник / переводчик

Дополнительная информация:

Международный совместный Российско-тайваньский научно-исследовательский проект при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований и Национального ученого совета Тайваня

2009 г. - 2010 г.
Воронежский государственный архитектурно-строительный университет

Должность:
Судебный эксперт

Дополнительная информация:

Независимые судебные экспертизы в уголовных, гражданских и арбитражных делах, в строгом соответствии с федеральными законами;
Экспертная оценка технического состояния объектов недвижимости с оценкой проектной документации объектов, а также предоставление заключения о необходимости реконструкции, капитального ремонта или усиления отдельных несущих конструкций;
Анализ напряженно-деформированного состояния конструкций, проектирование конструкций, рекомендации по устранению дефектов и повреждений отдельных конструкций, а также по усилению несущих конструкций.

Развернуть

2005 г. - 2009 г.
Воронежский государственный архитектурно-строительный университет
Факультет: Строительный

Специальность:
Промышленное и гражданское строительство, инженер

2009 г. - 2011 г.
Воронежский государственный архитектурно-строительный университет
Факультет: Кафедра строительной механики

Специальность:
Теория и проектирование зданий и сооружений

2010 г. - 2012 г.
Национальный Тайваньский технический университет
Факультет: Инженерно-строительный

Специальность:
Строительные материалы, магистр строительных наук

2010 г. - 2011 г.
Университет Китайской Культуры (Тайбэй, Тайвань)
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
Китайский язык

2012 г. - 2016 г.
Национальный Тайваньский технический университет (Тайбэй, Тайвань)
Факультет: Инженерно-строительный

Специальность:
Строительные материалы, доктор философии в области технических наук

2016 г. - 2016 г.
Политехнический институт (Генуя, Италия)
Факультет: Политехнический институт