П. Наталья

Челябинск

Китайский
Русский
Английский

Последовательный

大家好！Всем здравствуйте! Меня зовут Наталья. Я занимаюсь переводами "с" и "на" китайский язык с 2009 года. В данный момент живу и работаю в городе Челябинске.

Окончила Челябинский Государственный Университет по специальности регионовед со знанием китайского языка, прошла стажировку в Шэньянском Педагогическом Университете. Имею опыт постоянного проживания и работы в Китае на протяжении 4 лет.

Принимала участие в деловых поездках в различные китайские и российские города, где была ответственна за устный последовательный перевод на производстве во время монтажа оборудования. Сопровождала китайские делегации при посещении российских фабрик и заводов, выступала в качестве переводчика и помощника на деловых переговорах и при подписании контрактов.

В качестве устного переводчика помогу Вам решить проблему в общении между китайскими и российскими инженерами на производстве во время проведения монтажа, пуско-наладочных работ и технического обслуживания оборудования.

Также имею большой опыт письменных переводов в таких сферах, как строительство и архитектура, оборудование для изготовления отводов, металлоконструкции, сертификаты качества и стандарты на продукцию, таможенное декларирование, договоры и соглашения, компьютерные игры, командировочные и личные документы.

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2017 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов с китайского языка в г. Челябинск. Основные направления перевода:

техника/оборудование;
юриспруденция;
IT/сайты;
экономика;
строительство;
выставки;
и др. направления.

Фриланс

2015 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Перевод на деловых переговорах, монтаже оборудования, экскурсиях и других мероприятиях, а именно:

ООО «Магистраль» (г. Челябинск) – последовательный перевод при установке и пуско-наладке пресса для изготовления отводов, перевод технической документации на пресс;
ООО «Компания АиР» (г. Златоуст) – последовательный перевод при пуско-наладке станка для гидроабразивной резки;
ООО «Глобальные проекты» (г. Челябинск) – сопровождение китайских туристов в качестве гида-переводчика на экскурсиях, охоте, рыбалке в г. Челябинске и г. Екатеринбурге;
ООО «Агентство «Яркие Новости» (г. Пермь) – устный перевод телефонных переговоров с китайскими партнерами (тематика: детские игрушки);
ООО «Великий путь» (г. Екатеринбург, российско-китайское представительство завода Zhongshan Wulaer Import&Export. Co.) – письменный перевод договоров и соглашений с русского языка на китайский;
Группа компаний «Элефант» (г. Челябинск) – посещение китайского завода по изготовлению игрушек (г. Циндао) и проверка качества изготовленной продукции, перевод переговоров по Skype между представителем компании «Элефант» и китайскими специалистами;
ООО «Промснабмонтаж» (г. Челябинск) – устный перевод телефонных переговоров с китайскими партнерами (тематика: покупка дробеструйной машины);
ЗАО «Делсот» (г. Миасс) – письменный перевод чеков из гостиницы, билетов на поезд и самолет с китайского языка на русский;
Alconost Translations – письменный перевод описания компьютерных игр с русского языка на китайский, редактирование переводов (тематика: компьютерные игры).

Осуществляю письменный перевод личных документов (паспорта, дипломы, свидетельства о рождении и браке), договоров, технической документации (инструкции по эксплуатации оборудования) с китайского языка на русский, а также с русского языка на китайский.

Студия-клуб "Термин"

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Составление программ и учебных планов, проведение уроков китайского языка для детей и взрослых.

Лингвистический Центр Южно-Уральского Государственного Университета

2012 г. - 2016 г.

Должность:

Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Составление программ и учебных планов, проведение уроков китайского языка для студентов 1-3 курсов вечернего отделения.

Центр традиционной китайской медицины "Золотой Меридиан"

2013 г. - 2014 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

В мои обязанности входил устный последовательный перевод во время консультаций, перевод на процедурах иглорефлексотерапии и китайского массажа, письменный перевод медицинской документации, административная работа.

Фриланс

2011 г. - 2013 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выборочные проекты:

международная конференция "Тенденции производства и использования металлоконструкций в современном строительстве" в честь юбилея компании "РОКТЭС" (г. Челябинск) — последовательный перевод докладов с русского и китайского языков российских и китайский инженеров, перевод при посещении китайскими специалистами российских заводов;
ООО "РОКТЭС" (г. Челябинск) — письменный перевод технической документации с китайского и английского языков на русский, а именно инструкции по эксплуатации линии для изготовления двутавровой балки, гидравлического штамповочного станка, пресса для брикетирования, листоправильной машины, ленточной пилы, торцефрезерного комплекса и т.д.;
ООО "ЧТЗ УралТрак" (г. Челябинск) — последовательный перевод деловых переговоров с китайскими специалистами (тематика: покупка турбокомпрессора), последовательный перевод при посещении китайскими специалистами завода УралТрак и музея ЧТЗ УралТрак.

WTO Shimao, Shenyang, China

2010 г. - 2012 г.

Должность:

Преподаватель русского языка

Дополнительная информация:

В мои обязанности входило составление программы и учебных планов, проведение уроков русского языка для китайских студентов (уроки проводила на китайском языке), проведение открытых уроков для китайцев, желающих изучать русский язык, и вечеров русской культуры.