П. Виктория

Москва

Китайский
Русский
Английский

Письменный

Здравствуйте, меня зовут Виктория. Я переводчик китайского языка. Тринадцать лет своей жизни я прожила в Китае.

Китайской культурой и языком я начала интересоваться с раннего детства. Моя первая поездка в Китай произошла когда мне было 8 лет, и настолько меня впечатлила, что с тех пор я решила во что бы то ни стало выучить язык и переехать в страну мечты.

По окончании школы я уехала в Китай, выучила язык, получила высшее образование в китайском университете и начала работать.

На протяжении последних семи лет вся моя деятельность была направлена на ведение деловых отношений между российскими компаниями и китайскими производителями, а также помощь начинающим предпринимателям в знакомстве с особенностями ведения бизнеса в Китае и организации долгосрочного сотрудничества.

За семь лет работы я посетила множество выставок и фабрик, сделала огромное количество устных и письменных переводов, отследила более тысячи заказов из абсолютно различных категорий.

Моя главная цель при работе с клиентами состоит в том, чтобы оказать максимально качественные услуги.

С Уважением, Виктория.

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-Kit"

2019 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов в следующих тематиках:

техника и оборудование;
суд/нотариус;
нефть/газ;
IT/перевод сайтов/компьютеры;
машиностроение;
химия;
инвестиции;
косметика/парфюмерия;
логистика/таможня;
бухучет;
кино/ТВ/музыка;
география;
лингвистика;
маркетинг;
экономика;
литература/искусство;
туризм;
медицина;
и другие направления.

ИП / фриланс

2017 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка, байер, стилист

Дополнительная информация:

посещение выставок;
анализ сезонных трендов;
сбор информации и подготовка тренд-бордов;
составление цветовой палитры;
формирование бюджета закупки;
планирование ассортимента;
поиск поставщиков;
переговоры и заключения договоров;
анализ рынка и отслеживание конкурентов;
оформление манекенов и торговых залов по правилам визуального мерчендайзинга;
ведение отчетности по результатам проделанной работы.

Компания "Kazanova textile", Пятигорск

2016 г. - 2017 г.

Должность:

Производственный менеджер, переводчик

Дополнительная информация:

Обязанности:

ведение переписки с фабриками по вопросам процесса производства на английском и китайском языках;
контроль заказа — от первого образца до отгрузки, сроки производства, качество, документы, отгрузка;
работа с браком и претензиями;
перевод технической документации;
проверка качества образцов и продукции перед отгрузкой;
взаимодействие с головным офисом по вопросам поиска оптимальных решений в случае возникновения нестандартных проблем с качеством товара, а также проблем с оплатой или отправкой груза.

Восточно-Сибирская Импортная Компания

2012 г. - 2016 г.

Должность:

Менеджер по закупкам, переводчик

Дополнительная информация:

Обязанности:

поиск поставщиков готовой продукции, а также фабрик-производителей с полным циклом производства по средствам использования интернет-ресурсов и посещения тематических выставок, рынков;
ведение заказов с момента подписания договора до момента получения груза клиентом;
переговоры с фабриками по стоимости товара, срокам размещения заказа, системе скидок, условиям доставки товара до клиента;
проведение аудита фабрик перед размещением заказа, инспекции товара в процессе производства и перед отгрузкой;
четкое и своевременное ведение финансовой отчетности, а также составление рапортов по результатам аудита и инспекций;
работа с браком и претензиями. Обсуждения условий скидок в случае обнаружения недопустимого количества брака. Поиск оптимальных решений в пользу клиента;
обсуждение условий доставки груза до клиента. Подбор оптимальной схемы перевозки.

Компания "Stockeast", Китай

2014 г. - 2015 г.

Должность:

Инспектор по качеству

Дополнительная информация:

Обязанности:

проведение проверок документов на фабриках и производственных процессов перед размещением заказа;
составление подробных отчетных рапортов по результатам аудита;
инспекция товара в процессе производства (проверка соответствия производственного процесса условиям, оговоренным в контракте);
инспекция товара перед отгрузкой (проверка соответствия изготовленного товара с указанными характеристиками в производственном листе);
работа с фабрикой по замене или отборке некачественной продукции в случае обнаружения брака;
составление подробного отчета по результатам инспекции перед отгрузкой;
взаимодействие с головным офисом по вопросам поиска оптимальных решений в случае возникновения нестандартных проблем с качеством товара, а также проблем с оплатой или отправкой груза.

Производитель обуви "Camelot", Китай

2012 г. - 2012 г.

Должность:

Производственный менеджер (координатор), переводчик

Дополнительная информация:

Обязанности:

ведение переписки с фабриками по вопросам процесса производства на английском и китайском языках;
поиск прямых производителей интересующей продукции;
калькуляция стоимости размещаемых изделий;
обсуждение, согласование условий и размещение заказов;
контроль заказа - от первого образца до отгрузки - сроки производства, качество, документы, отгрузка;
работа с браком и претензиями;
организация и планирование посещений технологами фабрик для проведения промежуточных проверок;
посещение фабрик с технологом в течение производственного процесса;
перевод технической документации;
помощь технологу при проверке качества образцов и готовой продукции.