П. Виталий

Новосибирск

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Здравствуйте, меня зовут Виталий, я переводчик китайского языка с опытом работы с 2017 года.

Оказываю услуги по переводу (письменный, устный последовательный и шушутаж) и сопровождению.

  • устный и письменный технический и бизнес-перевод с китайского на выставках и заводах, пуско-наладочных работах
  • переговоры с производителями
  • встреча в аэропорту, помощь с поиском и бронированием отеля, ознакомление с городом.

Буду рад сотрудничеству!

 

Читать весь текст
Бюро переводов Perevod-kit
2024 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как:

  • Техника/Оборудование;
  • IT/сайты;
  • Политика;
  • Нефть/Газ;
  • Выставки;
  • Металлургия;
  • Образование;
  • Машиностроение;
  • Логистика/Таможня;
  • Геология;
  • Бизнес/Финансы/Инвестиции;
  • Маркетинг и др. направления.
Неорис Консалт
2022 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • устный и письменный перевод с китайского/на китайский язык;
  • поиск поставщиков;
  • осуществление переговоров с поставщиками;
  • организация инспекций качества товара;
  • аудит заводов;
  • организация доставки и растаможки товара.
MDI Мир деревянных игрушек
2021 г. - 2022 г.
Должность:

Переводчик / Помощник руководителя

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • устный и письменный перевод с китайского/на китайский;
  • управление китайским персоналом: контроль деятельности финансового, административного отделов, производственного и упаковочного цехов, а также склада;
  • размещение заказов на комплектующие, организация документооборота с поставщиками, контроль качества перед отгрузкой на заводах поставщиков;
  • работа с кредиторской задолженностью;
  • размещение заказов на производство продукции на сторонних предприятиях (ODM);
  • контроль учета в цеху и на складе (сверка, пересчет, организация финансово-складской отчетности);
  • детальный контроль за перемещением товара по фабрике;
  • контроль исполнения плана производства в установленные сроки;
  • контроль загрузок контейнеров, работа по взаимодействию с транспортными и таможенными агентами;
  • создание экспортной документации (инвойс, упаковочный лист, таможенные декларации).
Биосталь
2020 г. - 2021 г.
Должность:

Переводчик / Инспектор по качеству

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • контроль качества и внешнего вида товара (термосы), ведение отчетов по контролю качества;
  • контроль учета в цеху (сверка, пересчет);
  • детальный контроль за перемещением товара по фабрике;
  • контроль исполнения плана производства в установленные сроки;
  • контроль загрузок контейнеров;
  • выездные инспекции на сторонние фабрики;
  • ежедневный обход фабрики, визуальный осмотр, выявление недочетов, неисправностей;
  • перевод документов (с/на русский, китайский, английский языки);
  • прочая помощь в решении текущих задач.
Changzhou Winlong Import And Export Co., Ltd
2019 г. - 2020 г.
Должность:

Переводчик / Специалист экспортных продаж

Дополнительная информация:

Должностные обязанности: 

  • поиск клиентов на русскоязычных рынках и заключение договоров на поставку оборудования для производства кабеля;
  • перевод технической документации с китайского на русский;
  • постпродажное техническое сопровождение клиентов (связующее звено между клиентом и китайскими инженерами завода).
Good Enterprise Limited (г. Шэньчжэнь)
2017 г. - 2019 г.
Должность:

Внештатный письменный переводчик компании (фриланс)

Дополнительная информация:

Перевод документов, статей, сайтов.

Новосибирский государственный университет
2009 г. - 2013 г.

Факультет: Геолого-геофизический

Специальность:Геология нефти и газа

Сибирский институт международных отношений и регионоведения
2015 г. - 2019 г.

Факультет: Регионоведения

Специальность:Регионоведение (Китай)

Владение ПК Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Finereader, SmartCat, memoQ, Adobe Acrobat.

Сертификаты Сертификаты:

Школа Лян Лэтянь (2023)
Курс последовательного перевода (китайский язык)

Changzhou Univesity Changzhou HSK TEST CENTER (2020)
Cертификат на знание китайского языка HSK5

Сибирский институт международных отношений и регионоведения (2020)
Особенности внешнеэкономической деятельности на китайском направлении
Краткосрочное повышение квалификации по специальности

Пекинский университет (2018)
Курс деловой китайский язык

  • Техника/Оборудование
  • IT/сайты
  • Политика
  • Нефть/Газ
  • Выставки
  • Металлургия
  • Образование
  • Машиностроение
  • Логистика/Таможня
  • Геология
  • Бизнес/Финансы/Инвестиции
  • Маркетинг

Последние работы переводчика

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 50 городах России и 45 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 7 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (499) 128-01-37

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube