П.Лариса

Добрый день!

Меня зовут Лариса, я занимаюсь переводами с китайского и английского языка с 2007 года, за это время поработала в разных сферах от нефтедобычи до медицины. Выполняю устные и письменные переводы качественно и в срок. Мне хорошо знаком менталитет Востока, поэтому я смогу выступить вашим надежным помощником в переговорах и на выставках.

Своими положительными качествами считаю ответственность и умение общаться с людьми.

Я именно тот переводчик, который Вам нужен!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов с китайского языка в г. Новосибирск по следующим тематикам:

техника и оборудования;
медицина;
суд и нотариус;
телефонные переговоры;
обучающие тренинги.

2018 г. - по настоящее время,
SkyEng

Должность:
Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Обучение английскому языку на базе online платформы и по скайпу.

2016 г. - 2018 г.
ООО "Грифон"

Должность:
Руководитель коммерческого отдела/Переводчик китайского

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод с китайского, английского языков;
работа с иностранными партерами;
учасистие в международных выставках;
организация работы отдела;
взаимодействие со структурными подразделениями;

2015 г. - 2016 г.
Новосибирский государственный университет экономики и управления

Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

обучение студентов международной программы SUNY;
составление учебного плана;
подготовка и проведение зачетов и экзменов;

2012 г. - 2013 г.
ООО ПО "Новосибирскпродмаш"

Должность:
Переводчик китайского/Менеджер

Дополнительная информация:

устный и писмьенный перевод с китайского;
поиск поставщиков;
ведение переговоров;
заключение договоров;
контроль отгрузки и поступления товара на склад.

2008 г. - 2010 г.
ООО "Сфера"

Должность:
Руководитель отдела поставок/Переводчик

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод с китайского;
поиск новых поставщиков;
ведение переговоров;
организация поставок;
таможенное оформление грузов, сертификация;
заключение договоров.

2007 г. - 2008 г.
ООО "Хэлп"

Должность:
Переводчик/ Помощник руководителя

Дополнительная информация:

ведение переговоров на китайском языке;
организация обучения российских специалистов Китае и визитов китайских специалистов в Россию;
поиск поставщиков;
организация поставок;
заключение долгосрочных контрактов, сопровождение сделок.

2006 г. - 2007 г.
ООО "Триал-авто"

Должность:
Референт в отделе ВЭД

Дополнительная информация:

ведение переговоров с китайскими компаниями;
выполнение переводов технической документации.

Развернуть

2002 г. - 2007 г.
Сибирский институт международных отношений
Факультет: Регионоведение

Специальность:
Китайский язык

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский
Английский

Тематика перевода

техника и оборудование; суд/нотариус; нефть/газ; IT/перевод сайтов/компьютеры; металлургия; машиностроение; строительство; электроника/электротехника; бизнес/финансы; юриспруденция; продукты питания; логистика/таможня; мебель/обработка древесины; маркетинг; образование; энергетика; экономика; туризм; медицина.