П.Татьяна

Москва

Китайский
Русский

Письменный

Всем доброго дня! Меня зовут Татьяна.

Я являюсь высококвалифицированным переводчиком китайского языка. Работаю в сфере устного последовательного перевода с 2011 года.

Осуществляю переводы на международных выставках, деловых переговорах, при проведении следственных действий и судебных процессов с участием граждан КНР, на заводах при пусконаладочных и ремонтных работах, в клинике традиционной китайской медицины, на конференциях.

Делаю письменные переводы на юридическую, медицинскую, научную, публицистическую и финансовую тематики.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2017 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных, устных переводов с китайского языка по следующим тематикам:

медицинская;
юридическая;
судебная;
научная;
химическая;
публицистическая;
художественная;
финансовая (в т.ч. финансовые отчеты, декларации и прочее).

Центр по развитию и применению традиционной китайской медицины, Москва

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

последовательный перевод на конференциях, сопровождение делегаций из КНР;
письменные переводы (рус-кит, кит-рус) на медицинскую, научную, финансовую, юридическую тематики;
осуществление устных переводов во время диагностических и лечебных мероприятий, процедур.

Агрохолдинг "Юг Руси", Ростов-на-Дону

2015 г. - 2016 г.

Должность:

Переводчик / менеджер

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

письменный перевод "с" и "на" китайский рекламных материалов, вэб-сайта, официальных писем и др.;
устный перевод деловых переговоров.

Агентство переводов "Московский международный центр перевода", "Еврозона", Москва

2013 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

письменные переводы деловой переписки, технической, юридической документации, таможенных деклараций;
устные и письменные переводы для МАП Шереметьево, Внуково при проведении следственных действий и судебных процессов с участием граждан КНР;
последовательные устные переводы на выставках оборудования, на металлообрабатывающих заводах (Подольск, Миасс, Рыбинск) во время пуско-наладочных, затем ремонтных работ электроэрозионного оборудования компании MAX SEE (Тайвань), при ремонтных работах шелкографического оборудования для китайских инженеров и др.

Пекинская научно-техническая компания "ARLMAS" 北京阿尔玛斯科技有限公司, Китай

2013 г. - 2013 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществляла устные переводы для китайских и российских инженеров на заводах по производству сверхтвердых композитных материалов (искусственные алмазы и кубический нитрид бора) в Чанчуне, Чжэнчжоу, Шанхае, Пекине, а также письменные переводы, касающиеся производственных технологий, патентной документации, внешнеэкономической деятельности.

Представительство компании "Гамма Капитал", Москва

2011 г. - 2012 г.

Должность:

Переводчик-референт

Дополнительная информация:

перевод технических материалов, договоров, переписки с инвесторами касательно добычи и поставки алмазов из Южной Африки в Восточную Азию"
участие в открытии офиса в Гонконге.

Развернуть