П.Татьяна

Осуществление письменных, устных переводов с китайского языка по следующим тематикам:

• медицинская;
• юридическая;
• судебная;
• научная;
• химическая;
• публицистическая;
• художественная;
• финансовая (в т.ч. финансовые отчеты, декларации и прочее).

Должностные обязанности: 

• последовательный перевод на конференциях, сопровождение делегаций из КНР;
• письменные переводы (рус-кит, кит-рус) на медицинскую, научную, финансовую, юридическую тематики;
• осуществление устных переводов во время диагностических и лечебных мероприятий, процедур.

Должностные обязанности: 

• письменный перевод "с" и "на" китайский рекламных материалов, вэб-сайта, официальных писем и др.;
• устный перевод деловых переговоров.

• письменные переводы деловой переписки, технической, юридической документации, таможенных деклараций;
• устные и письменные переводы для МАП Шереметьево, Внуково при проведении следственных действий и судебных процессов с участием граждан КНР;
• последовательные устные переводы на выставках оборудования, на металлообрабатывающих заводах (Подольск, Миасс, Рыбинск) во время пуско-наладочных, затем ремонтных работ электроэрозионного оборудования компании MAX SEE (Тайвань), при ремонтных работах шелкографического оборудования для китайских инженеров и др.

Осуществляла устные переводы для китайских и российских инженеров на заводах по производству сверхтвердых композитных материалов (искусственные алмазы и кубический нитрид бора) в Чанчуне, Чжэнчжоу, Шанхае, Пекине, а также письменные переводы, касающиеся производственных технологий, патентной документации, внешнеэкономической деятельности.

• перевод технических материалов, договоров, переписки с инвесторами касательно добычи и поставки алмазов из Южной Африки в Восточную Азию"
• участие в открытии офиса в Гонконге.