Р. Татьяна

Москва

Китайский
Русский

Здравствуйте, меня зовут Татьяна.

В отрасли перевода с/на китайский язык я с 2005 года, сразу после окончания языковой стажировки в Китае. Работала на длительных переводческих проектах в Китае и России. Наличие диплома технического вуза позволяет мне легко, быстро и грамотно ориентироваться при переводах технического характера.

Также у меня есть опыт работы при переводах на выставках и деловых переговорах различных уровней, в частности деловая встреча китайского производителя с министром здравоохранения Свердловской области.

В современных условиях наращивания связей с КНР качественная коммуникация между бизнес-партнерами России и Китая напрямую зависит от высококвалифицированного перевода. Буду рада сотрудничеству с Вами и приложу все усилия, чтобы Ваш бизнес развивался и достигал новых высот.

Читать весь текст

Бюро переводво "Perevod-kit"

2015 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный и устный последовательный перевод с/на китайский язык.

Фрилансер

2013 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный и устный последовательный перевод с/на китайский язык.

Российско-китайский центр торгово-экономического сотрудничества "RusMandarin"

2011 г. - 2012 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер

Дополнительная информация:

Устные и письменные переводы с/на китайский язык. Налаживание контакта и совместной работы. Составление пошаговых инструкций процесса производства (до моего появления на проекте сменилось 5 переводчиков).

Проявила инициативу, ускорила процесс понимания сторон, в итоге были ускорены темпы строительства и обучения сотрудников рабочему процессу.

ОАО "ФОНДСЕРВИСБАНК"

2007 г. - 2011 г.

Должность:

Старший экономист

Дополнительная информация:

Отдел Бюджетного планирования Экономического управления

РОСКОСМОС ФГУП "Организация "Агат"

2007 г. - 2007 г.

Должность:

Переводчик/ Инженер I категории

Дополнительная информация:

Анализ бюджетирования космической программы КНР: поиск информации, перевод с китайского языка.

ООО "Гольфстрим Трейд"

2005 г. - 2006 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Переговоры, деловая переписка с партнерами (Китай, Россия), переводы и редактирование инструкции по эксплуатации оборудования (китайский язык, английский язык.

Развернуть

Московский институт электроники и математики НИУ ВШЭ, диплом с отличием

1999 г. - 2006 г.

Факультет: Прикладная математика

Специальность:Экономист-математик

Межвузовский факультет китайского языка при ИСАА МГУ

2002 г. - 2005 г.

Факультет: Китайский язык

Нанькайский университет г. Тяньцзинь, КНР

2003 г. - 2004 г.

Факультет: Китайского языка и культуры

Специальность: Китайский язык

Межвузовский факультет китайского языка при ИСАА МГУ

2005 г. - 2006 г.

Факультет: Китайский язык

Специальность:Китайский язык делового общения

АНО УКЦ «ГИДЫ И ЭКСКУРСОВОДЫ» в г. Москве

2007 г. - 2008 г.

Факультет: —

Специальность:Гид-переводчик, китайский язык

Институт Конфуция РГГУ

2009 г. - 2010 г.

Факультет: Китайский язык

Специальность:Китайский язык делового общения

Уровень владния ПК

Продвинутый пользователь офисных программ и сети Интернет

Есть опыт работы с большим объемом информации; навыки аналитической деятельности, планирование и учет бюджета, расчет прогнозов; организация экскурсионной программы в Москве для деловых партнеров из КНР; координация рабочего процесса коллектива.