Р. Виктория

Здравствуйте, меня зовут Виктория. Я профессиональный журналист, режиссер, редактор и  переводчик китайского языка в различных направлениях со стажем более 12 лет.

Я выросла в семье билингвов и с 5 лет вела телепередачу на двух языках – русском и бурятском. Страсть к изучению иностранных языков захватила меня с головой. Английский, испанский, латинский. Я родилась на границе с Монголией и в непосредственной близости от Китая. Сибирь. Поэтому еще в далеком 2004 году я поняла, что перспективы лежат совсем рядом и отправилась учиться в Китай. Во время Олимпиады 2008 в Пекине я возглавила Пресс-центр Российского Олимпийского комитета, получила незабываемый опыт работы и массу интересных и полезных знакомств.

Понимание китайского языка с его ярко выраженным визуальным видеорядом просто не отпускало меня. После Олимпиады я написала пару публицистических книг о Китае. Работала в РИА Новости в Пекине. Переводила, мониторила китайскую прессу. Принимала участие в пресс-конференциях. Одним из известных людей, у которого удалось взять интервью – актер Джет Ли.

В 2010 году я решила взять перерыв в журналистике и переключилась на бизнес. Я сотрудничала с российской компанией Vector Trade (Шанхай). Началась череда выставок, поездок на заводы и инспекций (контроль качества). Я переводила для Роснефть, Норильский никель, China Petroleum, Formula – 1.

Благодаря заинтересованности в любимой работе я ежедневно работаю с китайским языком, переплавляя ассоциативную игру иероглифов в лаконичный английский и русский языки.

Наиболее сильные стороны:

• финансовая, экономическая терминология (опыт работы более 10 лет);
• продукты питания;
• судостроение (работала переводчиком на корабле в течение 6 месяцев);
• оборудование (более 10 лет);
• инвестиции (более 5 лет) ( форумы «Один пояс, один путь»);
• перевод на выступлениях, конференциях, переговорах, выставках, встречах и т.п.

Я окончила магистратуру Уханьского текстильного универститета ( Ухань, Китай) по специальности "Искусство и дизайн" и Байкальский государственный университет по специальности "Журналистика".

Моя цель — укрепление культурных, экономических и дружеских отношений между Россией и Китаем. Настроена на качественную работу и позитивный результат взаимодействия. Готова работать в различных областях и рассматриваю переезды и длительные командировки.