С. Екатерина

Санкт-Петербург

Китайский
Русский
Английский

Последовательный

Здравствуйте! Меня зовут Екатерина.

Более 10 лет я занимаюсь переводческой деятельностью. Я получила образование в России и в Китае. За моими плечами множество проектов: от пусконаладочных работ на заводах до бизнес-переговоров и выездов к нотариусу:

онлайн технические и бизнес-переговоры по модификации промышленного вентиляционного оборудования;
монтаж и установка пескоструйной линии в цехе сталеплавления (НТТ);
пуско-наладка оборудования на линии по производству спанбонда (Спан Мастер);
производство лекарственных препаратов (Фармасинтез Норд, Северная Звезда);
производство пластиковых панелей;
производство сырья для пластиковых пакетов;
производство кормов для животных;
производство электроники;
нотариальные переводы.

Переводы на встречах, переговорах, выставках, установках оборудования различной тематики.

Буду рада с Вами сотрудничать!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного последовательного перевода в таких направлениях, как:

техника/оборудование;
нотариус/суд;
бизнес/финансы/инвестиции;
туризм;
выставки;
логистика/таможня;
и другие направления.

Фриланс

2015 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Онлайн технические и бизнес-переговоры (модификация промышленного вентиляционного оборудования); Монтаж и установка пескоструйной линии в цех сталеплавления, НТТ; Пуско-наладка оборудования (линия по производству спанбонда, Спан Мастер, производство лекарственных препаратов, Фармасинтез Норд, Северная Звезда; производство пластиковых панелей, сырья для пластиковых пакетов, кормов для животных, электроники и прочие).

Нотариальные переводы. Переводы на встречах, переговорах, выставках, установках оборудования различной тематики.

Фриланс

2013 г. - 2016 г.

Должность:

Гид-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Экскурсионное обслуживание индивидуальных и групповых туристических групп из КНР.

ООО "Фар Ист Транс"

2011 г. - 2012 г.

Должность:

Менеджер по организации международных перевозок

Дополнительная информация:

Дожностные обязанности: поиск в поставщиков оборудования, составление коммерческого предложения, переговоры и переписка с контрагентами (китайский, английский языки), формирование цены на оборудование, взаимодействие с клиентами по продажам оборудования.

ООО "Престиж-Строй"

2011 г. - 2011 г.

Должность:

Переводчик-делопроизводитель

Дополнительная информация:

Выполнение письменных и устных переводов строительной, производственной тематики, перевод и деловая переписка с иностранными компаниями-партнерами.

ООО "Тоцци Восток"

2010 г. - 2011 г.

Должность:

Переводчик-секретарь

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов на встречах и переговорах с субподрядными организациями и партнерскими компаниями, письменные переводы официальных писем, договоров, технической документации (английский язык), ведение документооборота, прием входящей-исходящей корреспонденции, выполнение поручений руководителя.