С. Елена

Добрый день! Меня зовут Елена. Интерес к иностранным языкам питаю с детства, в школе углубленно занималась английским языком, а поступая в университет, выбрала специальность «регионоведение КНР», поскольку китайский язык привлекал меня своей сложностью и загадочностью. Я выросла в приграничном с Китаем Забайкальском крае, так что актуальность китайского языка не подвергалась сомнению, особенно учитывая рост объема экономических отношений, развитие культурных связей между Россией и КНР. В рамках обучения в университете проходила практику в Сыпинском педагогическом университете (провинция Цзилинь). Еще до окончания Забайкальского государственного университета приступила к работе переводчика и в дальнейшем вся деятельность была связана с Китаем и китайским языком. Уровень знания HSK6 подтвержден сертификатом.

Накопленный за 13 лет опыт работы позволяет выполнять грамотные переводы в различных сферах в точно оговоренный срок.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов с китайского на русский язык по следующим направлениям:

техника и оборудование;
IT/перевод сайтов;
машиностроение;
строительство;
сельское хозяйство;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
косметика/парфюмерия;
юриспруденция;
продукты питания;
логистика/таможня;
мебель/обработка древесины;
бухучет;
кулинария;
страхование;
экономика;
политика;
криптовалюта.

2013 г. - по настоящее время,
ООО "Лаки Стар"

Должность:
Менеджер по импортным закупкам/Переводчик

Дополнительная информация:

письменные переводы на китайский язык технической документации;
ведение импортных заказов от размещения до прибытия товара на склад;
контроль исполнения сроков отгрузок и заказов;
работа по претензиям.

2012 г. - 2013 г.
ООО "СК "Империал"

Должность:
Менеджер закупкам/Переводчик

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод с китайского;
поиск поставщиков строительных материалов в Китае;
анализ коммерческих предложений потенциальных поставщиков;
участие в международных выставках;
обсуждение стоимости материалов и условий поставки с заводами КНР.

2008 г. - 2012 г.
ЗАО "Балтийская жемчужина"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

письменные переводы контрактов и различной технической документации (инструкции, описания, чертежи);
перевод деловой документации (письма, договоры);
последовательный перевод на переговорах и совещаниях;
поддержание коммуникации между китайским начальством и русским коллективом.

2008 г. - 2008 г.
ООО "Сибирская транспортная экспедиция"

Должность:
Менеджер ВЭД / Переводчик

Дополнительная информация:

подготовка пакета документов для таможенной очистки;
перевод договоров и спецификаций к товарам с/на китайский язык.

2006 г. - 2008 г.
ООО "Тэллэр"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Перевод технической документации, спецификаций, деклараций.

Развернуть

2002 г. - 2007 г.
Забайкальский государственный университет, г. Чита
Факультет: Востоковедение

Специальность:
Регионовед по Китаю

2012 г. - 2012 г.
Языковая школа Alliance Francaise
Факультет: Курсы иностранных языков

Специальность:
Английский язык

Уровень владения ПК:

Word; Excel; FineReader; Trados; SmartCat

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский

Тематика перевода

техника и оборудование; IT/перевод сайтов; металлургия; машиностроение; строительство; с/х; химия; электроника/электротехника; бизнес/финансы; инвестиции; косметика/парфюмерия; юриспруденция; продукты питания; логистика/таможня; мебель/обработка древесины; бухучет; одежда/мода; кулинария; маркетинг; образование; социология; страхование; физкультура и спорт; энергетика; экономика; литература/искусство; туризм; политика, криптовалюта.