С. Константин

Санкт-Петербург

Китайский
Русский
Английский

Здравствуйте! Меня зовут Константин, я — профессиональный дипломированный переводчик китайского языка с опытом длительного проживания в Китае и официальной лицензией гида-переводчика по Санкт-Петербургу (официальные лицензии от Эрмитажа, Царского Села, Петергофа, Петропавловской крепости).

Оказываю услуги устного (последовательный, синхронный, экскурсинное сопровождение) и письменного перевода любой сложности.

Общий стаж работы переводчиком – 19 лет, из них 10 лет я провёл в Китае.

Китайский язык я изучал 5 лет в лучшем ВУЗе нашей страны – МГУ им. Ломоносова и провёл год в Шанхае во время языковой стажировки.

Затем с 2003 по 2012 год жил и работал в Китае, что позволило мне накопить уникальный опыт благодаря широкой языковой практике на работе и в бытовых условиях. Оцениваю свой уровень владения китайским языком как очень высокий.

Я научился говорить с китайцами на одном языке – на языке человеческих отношений.

С 2012 года проживаю в России и профессионально занимаюсь исключительно переводом китайского языка: перевожу официальные и деловые переговоры на уровне региональных и федеральных министров, председателей советов директоров и президентов компаний, регулярно принимаю участие в маркетинговых мероприятиях по исследованию рынка, сотрудничаю с крупными переводческими компаниями, имею пул собственных прямых клиентов в Москве и Санкт-Петербурге.

Готов к командировкам, есть заграничный паспорт и шенгенская виза.

Буду рад сотрудничеству!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2018 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление последовательного, синхронного и письменного перевода с китайского языка

Индивидуальный предприниматель

2014 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка / гид-переводчик

Дополнительная информация:

Некоторые примеры устного последовательнного и синхронного перевода выполненного в это время:

российско-китайский энергетический бизнес-форум в Пекине;
саммит прокуроров стран Шанхайской организации сотрудничества в СПб;
"Moscow Urban Forum";
форум ВТБ "Россия зовёт";
переговоры на проектах ГК "РосАвтодор";
регулярный синхронный перевод на маркетинговых исследованиях крупных китайских компаний;
регулярный последовательный перевод на выставках ("Нефтегаз", "Мосбилд", "IPheb Russia", "Canton Fair", "Shanghai Building and Construction Materials" и т.д.)
перевод на монтаже оборудования: заводы "Петродиета", "НТЛ-Упаковка", "Магна", "Приматек Нарва", "Пеноплекс Кириши".