С. Василий

Здравствуйте, меня зовут Василий. Я переводчик с китайского и английского языков. Опыт работы более 5 лет.

Перевожу официальные и деловые переговоры. Владею переводом технического узкоспециальной направленности. Есть опыт перевода на выставках в Китае и России. Быстро овладеваю узкоспециальной терминологией, имею большой запас лексики общетехнического характера.

Имею высшее образование, полученное в России как специалист по международным отношениям и в Китае.

Есть опыт работы в Китае с российскими торговыми компаниями, где занимался закупкой различных товаров, работал в компании Okolokitaya, где занимал должность управляющего отделом закупок. Принимал участие в важных встречах и переговорах с владельцами заводов. Принимал участие в переводе на пуско-наладках асфальтового оборудования, октанометрического оборудования, также по военно-тактической подготовке иностранцев в Чечне.

Буду рад сотрудничеству!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в Москве по следующим направлениям:

техника и оборудование;
машиностроение;
строительство;
электроника/электротехника;
продукты питания;
логистика/таможня;
одежда/мода;
физкультура и спорт;
экономика;
туризм;
криптовалюта

2016 г. - 2018 г.
ООО "OKG industrial" ( г. Гуанчжоу, Китай)

Должность:
Руководитель отдела закупок/Переводчик

Дополнительная информация:

устный и писмьенный перевод
руководство отделом, в подчинении 10 человек
контроль показателей эффективности
ведение переговоров, контроль выполнения поставщиками договорных обязательств
формирование документов и отчетности.

2014 г. - 2016 г.
Meet English ( г. Шеньян, Китай)

Должность:
Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Обучение детей и взрослых английскому языку.

2013 г. - 2014 г.
"Brain maps" ( г. Шеньян, Китай)

Должность:
Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Обучение детей и взрослых английскогому языку

2009 г. - 2013 г.
Лингвистический лагерь АВС

Должность:
Руководитель программы

Дополнительная информация:

сопровождение пионеров на всей территории лагеря;
проведение игровых программ.

2012 г. - 2012 г.
ООО "АльтаСтрой"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный и письменный перевод с китайского языка.

Развернуть

2009 г. - 2014 г.
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Восточных языков

Специальность:
Регионовед-переводчик китайского

Уровень владения ПК:

Word; Excel; PowerPoint; AutoCAD; FineReader

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский
Английский

Тематика перевода

техника и оборудование; компьютеры; металлургия; машиностроение; строительство; с/х; электроника/электротехника; продукты питания; логистика/таможня; мебель/обработка древесины; одежда/мода; бумага, производство бумаги; лингвистика; маркетинг; судостроение; физкультура и спорт; энергетика; экономика; туризм; криптовалюта.