С. Виктория

Здравствуйте! Меня зовут Виктория.

Работаю в качестве переводчика с 1993 года. Имею два высших профильных образования. После второго курса обучения на отделении китайского и английского языков в Читинском государственном педагогическом институте была направлена в рамках межгосударственного студенческого обмена на учебу в Китай, где прошла обучение по системе очного образования в Пекинском институте языка (сейчас Пекинский университет языка и культуры), успешно закончила его и получила диплом о высшем образовании. После возвращения в Россию завершила обучение в ЧГПИ и получила второй диплом – российского образца.

С этого времени  и началась моя переводческая деятельность. За продолжительное время работы мне доводилось выполнять письменные переводы различных тематик. Кроме того, я принимала участие в переговорах различного уровня, как на территории РФ, так и в КНР.

Из наиболее сложных и значимых проектов, в которых я приняла непосредственное участие – геологическая разведка, а затем освоение и переработка руд Нойон-Тологойского свинцово-цинкового месторождения в Забайкальском крае. За 8 лет работы в этой организации мне довелось переводить как юридическую и финансовую документацию, связанную с функционированием предприятия, так и техническую, которая ввиду особого характера деятельности предприятия, являлась очень объемной и сложной (проекты разведки, разработки, строительства ГОКа и т.п.).

В 2015 году по семейным обстоятельствам поменяла место жительства и начала работать качестве переводчика-фрилансера.

С 2016 года и настоящее время сотрудничаю с бюро переводов "PerevodKit" – выполняю письменный перевод документации различного плана.

Основные мои качества – ответственность, обязательность и пунктуальность. Не было ни одного раза, когда бы я брала перевод в работу и задерживала сроки его выполнения, а тем более не выполняла поставленную задачу.