Ш. Александр

Гуанчжоу

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Здравствуйте, меня зовут Александр, мне 34 года. Я постоянно проживаю в Китае с 2009 года.

Окончив магистратуру Чунцинского Государственного университета по специальности «электроника и связь». В 2012 году я переехал в административный центр провинции Гуандун – город Гуанчжоу. С августа 2012 по февраль 2016 года работал в российской компании «Оптим-Консалт» (г. Гуанчжоу, Китай), в отделе поставок оборудования. Начиная с февраля 2016 года начал вести свой бизнес и заниматься переводами с китайского и английского языка. Основным видом моей деятельности – технический перевод и сопровождение клиентов при посещении фабрик и отраслевых выставок на территории КНР. Для удобства заказчиков имеется свой комфортабельный автомобиль.

Помимо основной деятельности занимаюсь поиском и поставкой оборудования, производственных линий, станков и оснастки, а также готовой продукции из Китая в Россию и ряд стран бывшего СНГ. С 2016 года я являюсь техническим представителем ряда Российских и Белорусских компаний на территории Китая.

Читать весь текст
Бюро переводов "Perevod-kit"
2019 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в г. Фошань и его окрестностях по следующим тематикам: 

  • техника и оборудование;
  • машиностроение;
  • строительство;
  • сельское хозяйство; 
  • электроника/электротехника;
  • продукты питания;
  • логистика/таможня;
  • мебель/обработка древесины;
  • одежда/мода;
  • бумага, производство бумаги;
  • судостроение;
  • типография.
Feat Top International (China) Co., ltd.
2016 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского/ Менеджер

Дополнительная информация:

Оказывал устные переводы во время поставок следующей продукции:

  • Термопластавтоматы (ТПА), в том числе для литья жидкого силикона и дополнительное оборудование к ним;
  • Пресс-формы, в том числе оптические (СЕ класс 1) и силиконовые;
  • Промышленные роботы и оборудование для комплексной автоматизации предприятий;
  • Экструзионные линии (плёночная, листовая и пищевая экструзия);
  • Станки с ЧПУ для обработки металла/дерева/стекла/пластика;
  • Индивидуальные производственные линии по фильтрующему гофрополотну из стеклобумаги;
  • Индивидуальные производственные линии для производства изделий СИЗ (респираторика);
  • Автозапчасти для легковой (УАЗ, ВАЗ), грузовой (МАЗ, КАМАЗ, ГАЗ), специальной и сельскохозяйственной техники (МТЗ, ММЗ, ЯМЗ);
  • Нетканые, фильтрующие материалы и промышленный текстиль;
  • Полиграфическое оборудование (офсетная/флексо/цифровая печать);
  • Оборудование для производства упаковочных материалов (BOPP скотч/PVC лента);
  • Оборудование для выдува ПЭТ тары для напитков (0,5л-19л);
  • Установки для пиролиза шин, пластика, нефтяного шлама;
  • Установки для дистиляции отработанного машинного масла;
  • Промышленная трубная арматура, краны, фитинги, фланцы, задвижки и т д;
  • Энергетическое оборудование - генераторы (дизель/природный газ);
  • Строительные материалы;
  • Светодиодная продукция и комплектующие к ней (драйвера/линзы/COB/корпуса);
  • Электроника и компоненты;
  • Мебель для личного (квартира/коттедж) и коммерческого использования (отели/офисы/рестораны);
  • Пищевое, в том числе холодильное оборудование;
  • Промышленная фильтрация и очистка воздуха/воды;
  • Химическая продукция для очистки промышленных стоков;
  • VR-устройства и оборудование для детских парков и площадок;
  • Одежда и обувь, в том числе спецодежда.
"Оптим-Консалт", г. Гуанчжоу
2012 г. - 2016 г.
Должность:

Переводчик/ Специалист отдела поставок оборудования

Дополнительная информация:
  • устные и письменные переводы с китайского, английского языков;
  • поиск китайских производителей;
  • общение с китайскими производителями;
  • посещение фабрик и заводов;
  • подготовка таможенной документации. 

 

 

ОАО "Национальные кабельные сети"
2006 г. - 2009 г.
Должность:

Специалист отдела технической поддержки

Дополнительная информация:
  • консультация клиентов по продукции компании;
  • решение текущих вопросов.
Санкт-Петербургский Университет кино и телевидения
2002 г. - 2007 г.

Факультет: Управления и медиакоммуникаций

Специальность:Приборостроение систем кино и телевидения

Чунцинский Государственный университет
2009 г. - 2012 г.

Специальность:Электроника и связь

Владение ПК Уровень владния ПК

Word; Excel; PowerPoint; Fine Reader; Adobe Photoshop

  • Техника и оборудование
  • Металлургия
  • Машиностроение
  • Строительство
  • С/х
  • Экономика
  • Электроника/электротехника
  • Продукты питания
  • Энергетика
  • Логистика/таможня
  • Типография
  • Мебель/обработка древесины
  • Одежда/мода
  • Судостроение
  • Бумага, производство бумаги
  • Кулинария

Последние работы переводчика

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 5 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (495) 128-17-14

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
telegram Telegram
whatsapp Вконтакте youtube rutube