Ш. Александр

Здравствуйте, меня зовут Александр, мне 34 года. Я постоянно проживаю в Китае с 2009 года.

Окончив магистратуру Чунцинского Государственного университета по специальности «электроника и связь». В 2012 году я переехал в административный центр провинции Гуандун – город Гуанчжоу. С августа 2012 по февраль 2016 года работал в российской компании «Оптим-Консалт» (г. Гуанчжоу, Китай), в отделе поставок оборудования. Начиная с февраля 2016 года начал вести свой бизнес и заниматься переводами с китайского и английского языка. Основным видом моей деятельности – технический перевод и сопровождение клиентов при посещении фабрик и отраслевых выставок на территории КНР. Для удобства заказчиков имеется свой комфортабельный автомобиль.

Помимо основной деятельности занимаюсь поиском и поставкой оборудования, производственных линий, станков и оснастки, а также готовой продукции из Китая в Россию и ряд стран бывшего СНГ. С 2016 года я являюсь техническим представителем ряда Российских и Белорусских компаний на территории Китая.

Читать весь текст
2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в г. Фошань и его окрестностях по следующим тематикам: 

  • техника и оборудование;
  • машиностроение;
  • строительство;
  • сельское хозяйство; 
  • электроника/электротехника;
  • продукты питания;
  • логистика/таможня;
  • мебель/обработка древесины;
  • одежда/мода;
  • бумага, производство бумаги;
  • судостроение;
  • типография.
2016 г. - по настоящее время,
Feat Top International (China) Co., ltd.
Должность:
Переводчик китайского/ Менеджер

Дополнительная информация:

Оказывал устные переводы во время поставок следующей продукции:

  • Термопластавтоматы (ТПА), в том числе для литья жидкого силикона и дополнительное оборудование к ним;
  • Пресс-формы, в том числе оптические (СЕ класс 1) и силиконовые;
  • Промышленные роботы и оборудование для комплексной автоматизации предприятий;
  • Экструзионные линии (плёночная, листовая и пищевая экструзия);
  • Станки с ЧПУ для обработки металла/дерева/стекла/пластика;
  • Индивидуальные производственные линии по фильтрующему гофрополотну из стеклобумаги;
  • Индивидуальные производственные линии для производства изделий СИЗ (респираторика);
  • Автозапчасти для легковой (УАЗ, ВАЗ), грузовой (МАЗ, КАМАЗ, ГАЗ), специальной и сельскохозяйственной техники (МТЗ, ММЗ, ЯМЗ);
  • Нетканые, фильтрующие материалы и промышленный текстиль;
  • Полиграфическое оборудование (офсетная/флексо/цифровая печать);
  • Оборудование для производства упаковочных материалов (BOPP скотч/PVC лента);
  • Оборудование для выдува ПЭТ тары для напитков (0,5л-19л);
  • Установки для пиролиза шин, пластика, нефтяного шлама;
  • Установки для дистиляции отработанного машинного масла;
  • Промышленная трубная арматура, краны, фитинги, фланцы, задвижки и т д;
  • Энергетическое оборудование - генераторы (дизель/природный газ);
  • Строительные материалы;
  • Светодиодная продукция и комплектующие к ней (драйвера/линзы/COB/корпуса);
  • Электроника и компоненты;
  • Мебель для личного (квартира/коттедж) и коммерческого использования (отели/офисы/рестораны);
  • Пищевое, в том числе холодильное оборудование;
  • Промышленная фильтрация и очистка воздуха/воды;
  • Химическая продукция для очистки промышленных стоков;
  • VR-устройства и оборудование для детских парков и площадок;
  • Одежда и обувь, в том числе спецодежда.
2012 г. - 2016 г.
"Оптим-Консалт", г. Гуанчжоу
Должность:
Переводчик/ Специалист отдела поставок оборудования

Дополнительная информация:
  • устные и письменные переводы с китайского, английского языков;
  • поиск китайских производителей;
  • общение с китайскими производителями;
  • посещение фабрик и заводов;
  • подготовка таможенной документации. 

 

 

2006 г. - 2009 г.
ОАО "Национальные кабельные сети"
Должность:
Специалист отдела технической поддержки

Дополнительная информация:
  • консультация клиентов по продукции компании;
  • решение текущих вопросов.
2002 г. - 2007 г.
Санкт-Петербургский Университет кино и телевидения
Факультет: Управления и медиакоммуникаций
Специальность:
Приборостроение систем кино и телевидения
2009 г. - 2012 г.
Чунцинский Государственный университет
Специальность:
Электроника и связь
Уровень владения ПК:
Word; Excel; PowerPoint; Fine Reader; Adobe Photoshop

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

  • Техника и оборудование
  • Металлургия
  • Машиностроение
  • Строительство
  • С/х
  • Экономика
  • Электроника/электротехника
  • Продукты питания
  • Энергетика
  • Логистика/таможня
  • Типография
  • Мебель/обработка древесины
  • Одежда/мода
  • Судостроение
  • Бумага, производство бумаги
  • Кулинария

Вид перевода

Последовательный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Последние проекты

Инспекция машины для скотча, г.Тайцан

Инспекция пресса 400 т., г. Чанчжоу

Испытания концертного оборудования, г. Гуанчжоу

Кантонская выставка 2017, г. Гуанчжоу

Инспекция груза, г. Гуанчжоу

Кантонская выставка 2018, г. Гуанчжоу

Отправка партии роботов, г. Донгуань

Пуско-наладка ТПА, Ивановская область

Приемка партии ДГУ, г. Фучжоу

Посещение завода по автозапчастям, пров Шаньдун

Мебельная выставка, США, г.Лас-Вегас

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Мы в социальных сетях: