Ш. Алексей

Добрый день, меня зовут Алексей!

Я переводчик китайского и английского языков по образованию. С китайцами взаимодействую с 2004 года, 5 лет прожил в Китае, работал в китайских компаниях и в российских филиалах компаний в КНР.

Имею опыт работы переводчиком на заводах, фабриках и выставках в Китае. Богатый опыт работы переводчиком в технической сфере при пуско-наладочных работах различного оборудования (обработка, переработка, производство продукции из полимеров (ПЭ, ПП, ЭВА и др.), деревообработка, литье металлов, каландры, бетонные заводы и др.). Опыт переводов на переговорах и бизнес-встречах.

С радостью отвечу на все интересующие Вас вопросы и готов вложить максимум своего опыта и знаний для принесения успеха Вашему делу.

С уважением, Алексей.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных, письменных технических, коммерческих переводов

2014 г. - по настоящее время,
Центр изучения китайского языка

Должность:
Директор

Дополнительная информация:

Разработка программного обеспечения
Контроль за проведением учебных процессов
Поиск и работа с клиентами

2014 г. - 2014 г.
ООО «Эмальто»

Должность:
Переводчик; Мастер цеха; Помощник технолога

Дополнительная информация:

Монтаж и запуск производственной линии
Настройка работы линии
Выпуск пробного образца
Отработка технологии и составление инструкций технологических процессов
Подготовка документации для контролирующих органов

2013 г. - 2014 г.
Торгово-промышленная палата Краснодарского края

Должность:
Переводчик; Эксперт отдела организации конгрессно-выставочных мероприятий

Дополнительная информация:

Участие в организации таких конгрессно-выставочных мероприятий, как «Международный Инвестиционный Форум Сочи», «Агропромышленная выставка «Кубанская Ярмарка», Экспозиция Регионов РФ на Олимпиаде «Сочи 2014

2012 г. - 2012 г.
ООО «Астрон-М»

Должность:
Переводчик; Менеджер по работе с иностранными партнерами

Дополнительная информация:

поиск поставщиков промышленного оборудования в Китае
заключение договоров на поставку оборудования
заключение договоров на транспортировку оборудования до места заказчика
участие в качестве переводчика в пуско-наладочных работах установок

2011 г. - 2011 г.
Международный Выставочный Центр (г. Циндао, КНР)

Должность:
Переводчик

Дополнительная информация:

перевод (китайский, английский, русский);
участие в организации выставочной деятельности для иностранных компаний-участников выставок.

2010 г. - 2011 г.
Торговая компания (г. Хайкхоу, КНР)

Должность:
Менеджер по контролю качества продукции

Дополнительная информация:

поиск различной продукции в Китае;
сопровождение клиентов при посещении заводов;
проведение инспекций на заводах для контроля качества продукции;
контроль отгрузки товара.

2010 г. - 2010 г.
Datang Shuangyashan Power Plant Co., ltd. (大唐双鸭山热电有限公司)

Должность:
Консультант-переводчик

Дополнительная информация:

исследование угольного рынка Восточной Сибири и Дальнего Востока РФ;
участие в проведении переговоров с компаниями и государственными органами имеющими отношение к угольной промышленности в РФ;
перевод документов.

2006 г. - 2006 г.
Китайская Национальная Нефтегазовая Корпорация (строительство нефтепровода, Республика Саха, РФ)

Должность:
Переводчик

Дополнительная информация:

устный/письменный перевод (китайский, русский), работал в подразделении занимающимся транспортировкой грузов по территории РФ, доставкой техники и материалов для строительства нефтепровода.

Развернуть

2003 г. - 2008 г.
Тихоокеанский Государственный Университет (г. Хабаровск)
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
Переводчик китайского и английского языков, лингвист