Ш. Анастасия

День добрый! Меня зовут Анастасия. Я свободно владею китайским и английским языками.

Вот уже более 10 лет моя жизнь связана с китайским языком.

За это время я получила образование в России как специалист по международным отношениям и в Китае - как магистр по Туризму и менеджменту.

Я также получила опыт работы в России с китайскими торговыми компаниями, где занималась закупкой оборудования, шин и автотехники. И опыт работы в представительстве крупнейшей российской компании по импорту климатического оборудования (кондиционеры, тепловое оборудование и тд.) в Китае.

Неоднократно участвовала в крупных международных выставках и как представитель компаний, и как крупный российский байер; принимала участие в важных встречах и переговорах с владельцами заводов.

Привыкла быть на передовой и отстаивать интересы компаний.

Буду рада сотрудничеству с Вами!

Читать весь текст

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов с китайского/английского/русского языков в г. Гуанчжоу по направлениям:

техника и оборудование;
строительство;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
косметика/парфюмерия;
продукты питания;
логистика/таможня;
мебель/обработка древесины;
одежда/мода;
образование;
туризм.

2013 г. - 2018 г.
ООО "Русклимат", г. Гуанчжоу

Должность:
Переводчик китайского/Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

перевод технических и стратегических текстов, переписок;
ведение переговоров с заводами, устный перевод;
согласование цен, сроков производства, эксклюзива;
посещение топовых выставок;
поиск поставщиков;
запрос, получение, отправка образцов;
отслеживание производственных процессов;
контроль отгрузок;
решение проблем, возникающих в ходе производства;
организация работы инспекторов качества;
поиск сотрудников;
организация и осуществление поездок в производственные районы;
поддержание позитивных отношений с руководством заводов;
выполнение поставленных целей;
составление ежемесячных финансовых отчетов;
проработка механизмов работы представительства с головным офисом.

2014 г. - по настоящее время,
Little Buddha

Должность:
Переводчик/Специалист по чаю

Дополнительная информация:

устный, письменный перевод во время общения с китайскими производителями;
исследование чайной культуры;
проведение лекций по чайной тематике;
поиск достойных производств;
выбор поставщиков;
закупка и отгрузка чая для онлайн магазина.

2017 г. - 2018 г.
"VPLAB", Китай

Должность:
Переводчик китайского/Представитель бренда

Дополнительная информация:

устный, писмьенный перевод с китайского, английского языков;
участие в специализированных выставках по спортивному питанию;
поиск партнеров и дистрибьюторов;
налаживание партнерских связей;
согласование условий сотрудничество;
организаций акций совместно с партнерами;
предоставление образцов;
получение обратной связи о качестве продукции от конечного клиента;
исследование ранка спортивного питания в Китае;
стратегии продвижения;
разработка финансовых схем;
юридический аспект в импортной деятельности;
проработка вариантов открытия магазинов на Taobao и Tmall;
помощь в регистрации компании в Китае.

2017 г. - 2017 г.
"Hai Up", Китай

Должность:
Менеджер

Дополнительная информация:

организатор детских 1/2-дневных пригородных поездок с целью совершенствования устного английского;
поиск партнеров;
привлечение к сотрудничеству частных школ;
реклама в соц.медиа;
проработка содержания тура;
составление увеселительных программ;
написание, редакция и дизайн рекламных текстов и брошюр;
маркетинг;
проведение мероприятий с родителями и детьми.

2013 г. - 2013 г.
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского/английского

Дополнительная информация:

письменные и устные переводы с китайского на русский, на английский языки;
помощь в заказе товаров у поставщиков;
представитель интересов сантехнической компании на кантонской выставке;
преподавание английского языка.

2013 г. - 2013 г.
Китайская международная торговая компания

Должность:
Помощник руководителя

Дополнительная информация:

прием телефонных звонков, факса;
работа с документацией;
письменные переводы с китайского на русский и с русского на китайский;
поиск поставщиков и новых клиентов;
участие в переговорах; посещение выставок;
составление протоколов встреч;
выполнение устного последовательного перевода.

2010 г. - 2011 г.
Журнал "НОВАЯ ЭРА СМОЛЕНСК"

Должность:
Редактор

Дополнительная информация:

работа в коллективе по созданию контента для журнала;
написание статей.

Развернуть

2014 г. - 2016 г.
Университет Сун Ятсена, Китай, Гуанчжоу
Факультет: Туризма и менеджмента

Специальность:
Магистр по туризму и менеджменту

2008 г. - 2013 г.
Российский государственный гуманитарный университет, Москва
Факультет: Международные отношения

Специальность:
Специалист по международным отношениям со знанием китайского языка

2013 г. - 2014 г.
Сианьский университет транспорта и коммуникаций, Китай
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Китайский язык

Уровень владения ПК:

MS-Office

Ответственная, максималист, исполнительная, заинтересованная в достижении поставленных целей, в росте и развитии.

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский
Английский

Тематика перевода

техника и оборудование; нефть/газ; машиностроение; авиация и космос; строительство; электроника/электротехника; бизнес/финансы; инвестиции; косметика/парфюмерия; психология; продукты питания; логистика/таможня; мебель/обработка древесины; одежда/мода; маркетинг; образование; физкультура и спорт; философия; экономика; туризм; политика.