Ш. Анастасия

Москва

Китайский
Русский
Английский

Последовательный

Добрый день! Меня зовут Анастасия, и мое любимое дело — перевод.

Я профессионально работаю с китайским и английским языками с 2012 года. Английский язык я изучаю с 3 лет с носителями языка, проходила языковую стажировку в Лондоне в 2007 году. Что касается китайского языка, то с ним мое знакомство с ним началось в Сибирском Федеральном университете, и продолжилось в высших учебных заведениях Харбина и Шанхая.

В Китае я прожила в общей сложности 2 года, работала в Шанхае преподавателем английского языка и переводчиком на международных выставках, сопровождала русских клиентов при посещении заводов и фабрик в окрестностях города Шанхая.

По возвращении в Россию я приобрела опыт перевода в следующих сферах: лесная промышленность, пищевая промышленность, юриспруденция и судебный перевод, взрывчатые вещества, нефтяная и газовая промышленность, торговля, туризм, есть опыт перевода при проведении пусконаладочных работ и опыт спуска в шахту.

Самое важное в моем деле — быть связующим звеном и прозрачной средой между двумя сторонами переговоров, и трудиться так, чтобы коммуникация моих заказчиков всегда осуществлялась успешно.

Буду рада новому сотрудничеству!

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2017 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных последовательных переводов в г. Москва по следующим направлениям:

техника и оборудование
суд/ нотариус
нефть/ газ
машиностроение
авиация и космос
строительство
сельское хозяйство
химия
электроника/ электротехника
бизнес/финансы
косметика/парфюмерия
юриспруденция
продукты питания
и др. направления.

ООО "Интернет-Ответ"

2015 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик/ Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод;
обработка заказов;
связь с китайскими поставщиками и русскими клиентами.

ООО "Нитро Технологии"

2014 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

осуществление устного перевода на производственных объектах;
ведение деловой переписки с иностранными партнерами;
письменный перевод: рабочие языки – английский и китайский

ООО "Вектор Трейд"

2013 г. - 2014 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного перевода на выставках и производственных объектах г. Шанхая и близлежащих городов. (г. Шанхай, КНР).

Центр дошкольного Образования Teddy Bear (г. Шанхай, Китай)

2013 г. - 2014 г.

Должность:

Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Составление учебного плана, работа с детьми в группах.

Шанхайский университет иностранных языков (SISU)

2014 г. - 2014 г.

Должность:

Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

составление учебного плана;
работа со студентами;
проведение аттестационных экзаменов.

Языковая школа Learn First, г. Шанхай, КНР

2011 г. - 2012 г.

Должность:

Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Проведение индивидуальных уроков английского языка для детей и взрослых.

Развернуть

Сибирский Федеральный университет

2008 г. - 2013 г.

Факультет: Институт филологии и языковой коммуникации

Специальность:Перевод и переводоведение (китайский и английский языки).

Шанхайский университет иностранных языков (SISU)

2011 г. - 2012 г.

Факультет: Иностранные языки

Специальность:Китайский язык

Институт Востока провинции Хейлунцзян, г. Харбин

2010 г. - 2010 г.

Факультет: Иностранные языки

Специальность:Китайский язык

Malvern House Academy, г. Лондон, Великобритания

2007 г. - 2007 г.

Факультет: Иностранные языки

Специальность:Курсы английского языка

Уровень владния ПК

Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Adobe PageMaker, AdobeAcrobat (Writer/Reader).

Ответственность, надежность, честность, порядочность, способность эффективно взаимодействовать с представителями различных культур, коммуникабельность, стрессоустойчивость, быстрая адаптация к новым условиям.