Ш. Дунюй

Переводчик китайского языка

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как:

• Техника/Оборудование;
• Медицина;
• Юриспруденция;
• Литература/Искусство;
• IT/сайты;
• Экономика;
• Нефть/Газ;
• Строительство;
• Туризм;
• Выставки;
• Металлургия;
• Сельское хозяйство;
• Продукты питания;
• Машиностроение;
• Логистика/Таможня;
• Электротехника;
• Фармацевтика;
• Производство бумаги;
• Полиграфия;
• и др. направления.

Переводчик / Руководитель департамента ВЭД и логистики

• Руководство департаментом ВЭД и логистики
• Организация комплексного языкового сопровождения сотрудничества с китайскими партнёрами
• Перевод технической документации, чертежей, ТЗ, договоров, сертификатов соответствия и другой специализированной информации
• Участие в переговорах, видеоконференциях и технических консультациях с китайскими коллегами в формате синхронного и последовательного перевода
• Сопровождение запуска производственных линий и оборудования из Китая с полным переводом процессов и инструкций

Переводчик / Руководитель отдела экспорта

• Развитие экспортных направлений
• Работа с китайскими и другими азиатскими партнёрами с прямым использованием перевода
• Подготовка и согласование внешнеэкономических контрактов с полным переводом юридических документов
• Участие в международных выставках и деловых встречах с ролью переводчика и координатора переговоров
• Расширение клиентской базы в странах Азии с учётом культурно-лингвистических особенностей

Переводчик / Руководитель отдела ВЭД

• Развитие внешнеэкономической деятельности компании
• Поиск и переговоры с китайскими поставщиками с использованием профессионального перевода
• Перевод каталогов, спецификаций, сертификатов, условий поставки и контрактов
• Организация закупок товаров, контроль качества продукции с активным использованием знания китайского языка
• Взаимодействие с китайскими представителями напрямую, без привлечения сторонних переводчиков

Переводчик / Руководитель проекта

• Реализация инвестиционных проектов по модернизации производственных мощностей
• Закупка оборудования из Китая с полным языковым сопровождением: перевод ТУ, инструкций, договоров и технической документации
• Проведение переговоров, встреч и технических совещаний с китайскими поставщиками с обеспечением точного перевода
• Организация пуско-наладочных работ с участием китайских инженеров под моим языковым сопровождением
• Подготовка русскоязычных версий эксплуатационных материалов и руководств для внутреннего использования

Переводчик / Менеджер ВЭД

• Организация внешнеэкономической деятельности компании
• Выполнение устного и письменного перевода на переговорах, при переписке и при работе с технической документацией
• Работа с китайскими поставщиками оборудования и сырья с прямым использованием языковых навыков
• Контроль логистики и таможенного оформления с переводом всей необходимой сопроводительной документации
• Сопровождение китайских специалистов, участие в пуско-наладке оборудования с обеспечением двустороннего языкового взаимодействия