Ш. Маргарита

Здравствуйте, меня зовут Маргарита!

Я родилась в городе Новосибирске, окончила университет по специальности регионоведение (восток). Свободно разговариваю на английском и китайском языках, неоднократно проходила стажировки за границей, имею международные сертификаты экзаменов, подтверждающие уровень языка.

С 2011 г. проживаю вместе с мужем в городе Сочи. Занимаюсь гидовской, переводческой и преподавательской деятельностью. Активно сотрудничаю с местными и заграничными туристическими компаниями, имею пятилетний опыт работы как в экскурсионной сфере, так и в сфере сопровождения и устных переводов. Хорошо ориентируюсь по городу.

Люблю путешествия, новые интересные знакомства и свою работу. Обладаю позитивным взглядом на жизнь и с удовольствием делюсь им с другими!

Читать весь текст

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit

Должность:
Гид-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных туристических переводов в г. Сочи

2011 г. - по настоящее время,
Частная деятельность

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Сопровождение и проведение экскурсионных программ для китайских туристов, участие в различных международных форумах и мероприятиях в качестве переводчика.

2014 г. - 2016 г.
Центр здоровья и долголетия «Кайлас» (центр китайской и тибетской медицины)

Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Преподавание и перевод

2014 г. - по настоящее время,
(ХХII Зимние Олимпийские Игры) компания «Panasonic»

Должность:
Гид-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение туристических переводов для гостей и партнеров компании

2011 г. - 2013 г.
Лингвистический центр «Школа Китайгородской в Сочи»

Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Преподавание китайского языка

2011 г. - 2012 г.
Туристическое агентство «ТрэвелХит», г. Сочи

Должность:
Менеджер по туризму

Дополнительная информация:

Организация туров и перевод для китайских туристов

2010 г. - по настоящее время,
Лингвистический центр «Академия языков», г. Новосибирск

Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Преподавание китайского языка

2008 г. - 2008 г.
участие в студенческой программе «Work & Travel», штат Нью-Джерси, США

Должность:
Продавец-консультант в супермаркете

Дополнительная информация:

Развернуть

2005 г. - 2010 г.
Новосибирский Государственный Технический Университет (НГТУ)
Факультет: Гуманитарный

Специальность:
Востоковедение

2008 г. - 2009 г.
Вэйхайское отделение Шаньдунского Университета, Китай
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
Китайский язык

2009 г. - 2010 г.
Лингвистический центр «Cambridge», Новосибирск
Факультет: Сертификат международного образца по английскому языку. FCE (First Certificate in English, Первый Кембриджский сертификат) «B»

Специальность:
Сертификация

2010 г. - 2011 г.
Шэньчжэньский Университет, Кита
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
Китайский язык