Сун Айли

Здравствуйте! Меня зовут Сун Айли.

С 2012 года начала профессионально работать переводчиком русского языка. Большую часть работала в сфере строительства, техники и оборудования, нефти и газа — 5 лет. С 2018 года работаю в сфере IT.

Дополнительно получаю заказы по фрилансу — перевод документации от заказчиков из различных сфер. Перевожу очень быстро и качетвенно. Легко разговариваю с носителями русского языка — учавствовала в различных переговорах. Постоянно совершенствую свои знания.

Буду рада предложить Вам услуги по письменному переводу с русского на китайский язык.

Читать весь текст
2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик русского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода по таким направлениям как:

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • нефть/газ;
  • IT/перевод сайтов/компьютеры;
  • металлургия;
  • машиностроение;
  • авиация и космос;
  • строительство;
  • с/х;
  • химия и т.д.
2012 г. - 2018 г.
ОАО "Китайская корпорация инжиниринга САМС"
Должность:
Переводчик русского языка

Дополнительная информация:
  • устные и письменные переводы;
  • технические переводы в области строительства и материаловедения;
  • участие в коммерческих переговорах и совещаниях;
  • перевод контрактов и юридической документации.
     
2010 г. - 2012 г.
Гуандунский университет иностранных языков и внешней торговли
Факультет: Иностранных языков
Специальность:
Русский язык и русская литература
2011 г. - 2012 г.
Белорусский государственный университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность:
Русский язык и русская литература
2006 г. - 2010 г.
Ланьчжоуский университет иностранных языков
Факультет: Иностранных языков
Специальность:
Русский язык и русская литература
Уровень владения ПК:
Microsoft Word; Microsoft PowerPoint; Adobe PageMaker; AdobeAcrobat; Pro(Writer/Reader); AutoCAD.
Умение решать сложные задачи. Стрессоустойчивость.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Тематика перевода

  • техника/оборудование
  • нефть/газ
  • строительство
  • металлургия
  • сельское хозяйство
  • типография
  • физкультура/спорт
  • машиностроение
  • логистика/таможня
  • физика
  • бизнес/финансы/инвестиции
  • образование
  • продукты питания
  • косметика/парфюмерия
  • политика
  • мебель/обработка древесины
  • история
  • страхование
  • лингвистика
  • литература/искусство
  • маркетинг
  • социология

Вид перевода

Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Минск
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: