Т. Наталья

Здравствуйте! Меня зовут Наталья.

Я занимаюсь переводческой деятельностью в различных направлениях уже более 10 лет, с тех пор, когда еще была студенткой факультета китаеведения Дальневосточного государственного университета, Восточного института. Имею диплом регионоведа, переводчика китайского и английского языков в сфере профессиональной коммуникации. Во время учебы неоднократно проходила практику в университетах КНР (г.Циндао и г.Далянь) и при выпуске из ДВГУ успешно прошла аттестацию на уровень знания китайского языка HSK 5.

Получив диплом уехала в Шанхай и с тех пор моя жизнь неотрывно связана с Китаем. За 8 лет жизни в Китае получила опыт работы, как торгового представителя российских компаний, так и переводчика-фрилансера в сфере устного (последовательного перевода), письменного перевода технической документации, контрактов и прочих специализированных материалов.

С 2017 года и по настоящее время постоянно нахожусь в Нижнем Новгороде.

Читать весь текст
2020 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный и письменный перевод в следующих тематиках:

  • техника и оборудование;
  • IT/перевод сайтов;
  • машиностроение;
  • электроника/электротехника;
  • продукты питания;
  • логистика/таможня;
  • мебель/обработка древесины;
  • кино/ТВ/музыка;
  • одежда/мода;
  • животноводство;
  • туризм;
  • фармацевтика и др. направления.
2017 г. - по настоящее время,
ООО «СДВ МОТОРС»
Должность:
Менеджер по закупам автозапчастей в КНР / Переводчик

Дополнительная информация:
2017 г. - 2010 г.
Фриланс
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода в г. Шанхай.

2010 г. - 2017 г.
"Покровские двери", "Автомаг", "Альфаресурс"
Должность:
Торговый представитель в Китае (г. Шанхай)

Дополнительная информация:
  • Поиск поставщиков в КНР и на Тайване;
  • анализ рынка поставщиков;
  • размещение заказов;
  • посещение заводов-производителей;
  • контроль производства, качества продукции и отгрузок;
  • посещение специализированных выставок.
2009 г. - 2009 г.
Музей имени В.К Арсеньева (г. Владивосток)
Должность:
Переводчик, помощник организаторов

Дополнительная информация:

Помощь в организации выставок китайских художников.

2008 г. - 2009 г.
Школа иностранных языков "ABC"
Должность:
Менеджер по работе с клиентами / учитель английского языка

Дополнительная информация:
2008 г. - 2009 г.
Всероссийский детский центр "Океан", г. Владивосток
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:
2005 г. - 2010 г.
Дальневосточный государственный университет, Восточный институт
Факультет: Китаеведение
Специальность:
Региональный менеджмент и межкультурные коммуникации, переводчик китайского и английского языков
2006 г. - 2006 г.
Университет, г. Циндао
Специальность:
Курсы повышения знаний китайского языка
2007 г. - 2007 г.
Даляньский университет иностранных языков
Специальность:
Курсы повышения знаний китайского языка
2020 г. - по настоящее время,
АНО ДПО "МИРО" (Профессиональная переподготовка)
Специальность:
Учитель китайского языка (Теория и методика преподавания китайского языка в образовательной организации с учетом ФГОС)
Уровень владения ПК:
Работа в программах MS Office: Word, Excel, PowerPoint
Сертификаты:
Сертификат о владении китайским языком HSK 5.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Тематика перевода

  • техника и оборудование
  • IT/перевод сайтов
  • машиностроение
  • электроника/электротехника
  • продукты питания
  • фармацевтика
  • логистика/таможня
  • туризм
  • мебель/обработка древесины
  • кино/ТВ/музыка
  • одежда/мода
  • животноводство

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Последние проекты

Инспекция груза дверей

ЧМ по футболу в Нижнем Новгороде

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Нижний Новгород
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: