Т.Юлия

Шанхай

Китайский
Русский
Английский

Последовательный

Здравствуйте, меня зовут Юлия и я предлагаю услуги по устному переводу в Шанхае.

Продолжительное время работаю переводчиком китайского языка на выставках, деловых переговорах, сделках с китайскими партнерами, также выезжаю на фабрики, встречаю клиентов в аэропорту, размещаю в гостинице, провожу экскурсии по Шанхаю.

Кроме того, занимаюсь контролем качества товаров перед отгрузкой, поиском китайских поставщиков, товаров и производителей, помогаю бронировать авиабилеты и отели, покупать товары на сайте Таобао.

Я окончила бакалавриат Киевского Национального Университета имени Тараса Шевченко (во время учебы проходила стажировку в Китае) и магистратуру Шанхайского Университета Иностранных языков (SISU) по специальности "Китайско-русский устный перевод". Имею опыт устных переводов в таких сферах, как:

стоматология;
неврология;
туризм;
продукты питания;
защита окружающей среды;
строительство;
политика;
экономика;
финансы и др.

В повседневной жизни постоянно общаюсь с китайцами, поэтому хорошо знаю их менталитет и бизнес-этикет, интересуюсь историей и культурой Поднебесной. Очень люблю свою работу, постоянно совершенствую навыки перевода и увеличиваю словарный запас в разных сферах. Быстро овладею узкоспециализированной терминологией.

Буду рада сотрудничеству. С уважением, Юлия.

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществелние устных переводах с китайского/английского языка в г. Шанхай, а также:

сопровождение на выставках;
выезд на фабрики;
размещение в гостинице;
встреча в аэропорту;
планирование экскурсионной программы;
бронирование авиабилетов и отелей;
контроль качества товара перед отгрузкой в Китае;
поиск китайских поставщиков;
поиск товаров и производителей.

Выборочные проекты:

Международная выставка судостроения "Seawork Asia 2016";
Международная азиатская выставка бумажной продукции "Tissue World Asia 2016";
Международная выставка органических продуктов "BioFach China 2017";
Китайская международная выставка по защите окружающей среды, технологий водоснабжения и очистки "IE Expo 2017".

Фриланс

2013 г. - 2017 г.

Должность:

Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Устный перевод с русского/украинского на китайский/английский языки для китайских и российских туристов в г. Шанхай и г. Киев;
Письменные переводы: контракты, упаковочные листы, инвойсы, документы компании, технические характеристики;
Устные переводы: переговоры на заводах, переговоры On-line (Skype), технические консультации;
Посещение выставок (формирование полного отчёта после выставки);
Поиск поставщиков на территории Китая по заданным требованиям (производственное оборудование, полипропиленовый материал, втулки для фильтров и т.д.) ;
Мониторинг и сравнение цен от разных производителей.