В. Александра

Москва

Китайский
Русский

Последовательный

Здравствуйте, меня зовут Александра. Я высококвалифицированный переводчик китайского языка, опыт работы в переводческой деятельности в различных тематических направлениях с 2010 года.

В кратчайшие сроки могу овладеть узкоспециализированной терминологией, легко адаптируюсь в любой стрессовой ситуации. Обладаю такими личными качествами, как быстрота реакции, оперативность мышления и умение абстрагироваться от любых внешних факторов. Все это позволяет мне предоставить клиенту перевод на высшем уровне.

Владею медицинской терминологией. Опыт последовательного и синхронного перевода в этой области более 3 лет. Опыт работы гидом на международных выставках, судебных заседаниях.

Буду рада сотрудничеству!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2015 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов с китайского на русский язык.

Клиника "Желтый император"

2012 г. - по настоящее время,

Должность:

Ассистент-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Последовательный перевод. Сопровождение пациента на протяжении всех этапов обследования и лечения.

"IT_ONLINE GROUP"

2011 г. - 2012 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

менеджер по работе с партнерами: поиск и привлечение новых партнеров (Азия);
информационная поддержка: ответы на вопросы, обучение работе с электронной системой, консультации;
ведение деловой переписки и телефонных переговоров, заключение контрактов и участие в разработке программ для компаний-партнёров, направленных на повышение результативности их работы;
проверка деятельности компаний-партнёров.

Ташкентский Государственный Институт Конфуция

2010 г. - 2011 г.

Должность:

Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Обучение студентов китайскому языку.

Центр языковых переводов "Lang Top"

2010 г. - 2011 г.

Должность:

Внештатный переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Бизнес-перевод, экспресс-перевод, базовый перевод. Перевод специализированных и общетематических деловых переговоров и встреч.

OOO "Tong-Yang Global"

2010 г. - 2011 г.

Должность:

Внештатный переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Последовательный устный перевод, письменный перевод текстов и технической документации.

Сопровождение зарубежных партнеров, переводческое обслуживание выставок и презентаций, гид-сопровождение гостей, личное сопровождение во время командировок и экскурсий.

Учебный центр "Joy School"

2009 г. - 2010 г.

Должность:

Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Преподаватель английского языка в китайских классах. Интерактивный английский для детей в возрасте от 5 до 13 лет.

Учебный центр "LTS"

2008 г. - 2009 г.

Должность:

Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Преподаватель китайского языка. Деловой китайский, китайский для начинающих и продолжающих, экспресс китайский для выезжающих заграницу.

Развернуть

Ташкентский Государственный Институт Востоковедения

2008 г. - 2012 г.

Специальность:Китайская филология, Бакалавр

Китайская государственная Школа Международного Образования Университет Цзянь Нан

2010 г. - 2011 г.

Специальность:Факультет современного китайского языка, сертификат

Ташкентский Государственный Институт Востоковедения

2011 г. - 2013 г.

Специальность:Лингвист-синолог, Магистр

Уровень владния ПК

Имею большой опыт работы с PC: (Internet‚ MS Office). Adobe Photoshop

Сертификаты:

HSK-Китайская государственная Школа Международного Образования Университет Цзянь Нан, 6 уровень

Ответственность, коммуникабельность, пунктуальность, хорошие организаторские способности, целеустремленность, доброжелательность, умение работать в команде.

Увлечения: путешествия‚ туризм, фотография‚ психология‚ архитектура, авто, спорт.