В. Антон

Здравствуйте, меня зовут Антон. Я изучаю китайский язык с 2005 года, и с 2011 года занимаюсь профессиональным переводом китайского и английского языка в различных направлениях.

С 2010 по 2015 жил и учился в КНР, благодаря чему свободно разговариваю на китайском языке, имею широкое представление о "подводных камнях", связанных с китайским менталитетом, понимаю ход мыслей и психологию восточных народов.

Имею активную жизненную позицию, способен к быстрому обучению и восприятию новой информации. Нацелен на самосовершенствование, постоянно ищу возможность развития не только в сфере лингвистики, но так же и в области педагогики, чтобы совмещать в себе все необходимые знания для наиболее эффективного выполнения поставленных задач.

В детстве ходил в художественную школу, что помогло развить творческие способности и нестандартный взгляд на возникающие ситуации.

Буду рад сотрудничеству!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2020 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода с китайского и английского языков, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
строительство;
нефть/газ;
медицина;
фармацевтика;
продукты питания;
мебель/обработка древесины;
и другие направления.

2016 г. - 2019 г.
СИБУР, группа компаний

Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

Обеспечение коммуникации между руководителями и инженерами СИБУРа с одной стороны и генеральным подрядчиком из КНР, компанией СС-7, на проекте по строительству комплекса СИБУР ЗапСибНефтехим.
Операционный технический перевод на стройплощадке и на совещаниях, в том числе с участием высшего руководства СС-7 и Сибура (председателя правления, главного операционного директора и др).

2015 г. - 2016 г.
"Prime Club", Санкт-Петербург

Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Обучал несколько языковых групп китайскому языку. Группы были разделены как по возрасту, так и по уровню знаний. Так же имеется опыт обучения детей дошкольного возраста, начальных классов и взрослых групп с начальным и продвинутым уровнем китайского языка. Практиковались индивидуальные занятия.

2016 г. - 2016 г.
LLC “MILV”, Санкт-Петербург

Должность:
Менеджер по экспорту (Китай)

Дополнительная информация:

Направления работы:

Поиск покупателей в Китае, Австралии и Новой Зеландии.
Работа с постоянными клиентами, поиск новых.
Ведение базы клиентов.
Деловая переписка и работа с документами.
Последовательный перевод для деловых встреч с китайскими производителями и инженерами.
Помощь менеджеру по логистике в получении необходимых форм и документов от китайских коллег.

2011 г. - 2014 г.
Фриланс (КНР)

Должность:
Переводчик китайского и английского языков

Дополнительная информация:

Направления деятельности

проверка и корректировка ранее выполненных переводов;
перевод уведомлений о банкротстве, отчетов о доходах, судебных решений;
поиск производителей, сбор соответствующей информации, анализ данных и отчетность перед старшими;
перевод договоров, дополнительных соглашений, претензий по качеству, сопроводительных документов товара;
обеспечение последовательного перевода на выставках;
обеспечение последовательного перевода через SKYPE.

Развернуть

2010 г. - 2015 г.
Даляньский Государственный Технический Университет, КНР
Факультет: гуманитарных и социальных наук

Специальность:
Лингвистика и прикладная лингвистика

2005 г. - 2010 г.
Дальневосточный Государственный Технический Университет, Владивосток
Факультет: Восточный институт

Специальность:
Лингвист переводчик китайского и английского языков