В. Николай

Здравствуйте, меня зовут Николай. Я профессиональный переводчик с китайского языка. Опыт работы 17 лет.

Перевожу официальные и деловые переговоры на уровне региональных и федеральных министров, председателей советов директоров и президентов компаний.

Перевожу технические узкоспециальные совещания и презентации. Есть опыт перевода на очных ставках, допросах и на судебных заседаниях по уголовным и административным делам.

Опыт синхронного перевода 8 лет (есть постоянные партнёры). Опыт быстрого овладения узкоспециальной терминологией. Владею обширным запасом лексики общетехнического характера.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

1996 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Среди заказчиков находятся или находились в различное время следующие организации:

Генеральная прокуратура РФ;
ООО «Терра Принт»;
Следственное управление ФСБ РФ;
ФГБУ Аппарат общественной палаты РФ;
ОАО Центральный научно-испытательный полигон строительных и дорожных машин (ОАО «ЦНИП СДМ»);
Центр российско-китайских исследований массовых коммуникаций, журналистики и культуры при МГУ;
ЗАО «Компания СИАМ» (контроль и диагностика нефтедобывающих скважин);
ООО «Евроконтракт – Высоковольтное оборудование»;
ИТАР ТАСС Информационное телеграфное агентство России;
ООО "Руссдрагмет";NHT Global (Natural Health Trends Corp.);
Группа компаний «Линарес» (продажа и сервисное обслуживание металлообрабатывающего оборудования);
ООО "ЭНЭЛТ.КОМ" (поставка оборудования для электропитания);
Группа «Базовый элемент»;
Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве РФ (ИЗиСП);
ОАО «АК «Транснефть»;
ОАО «НК «Роснефть»;
Государственная Дума РФ; Компания Филипс;
Управление делами Президента РФ;
Компания «Вертолёты России»;
ОАО «Россети»;
Министерство энергетики РФ;
Министерство транспорта РФ;
Министерство юстиции РФ;
Министерство регионального развития РФ;
Российский союз промышленников и предпринимателей;
ОАО «РЖД»;
ОАО «Скоростные магистрали»;
ООО «Чанъань моторс рус»;
Компания «Делойт»;
ООО «Зульцер Турбо Сервисес Рус»;
ФГУП «Почта России»;
Компания «Русал»;
Федеральная служба государственной статистики РФ;
Фонд «Открытые инновации»;
Центр судебной экспертизы при Министерстве юстиции РФ;
Группа «Росстайл»;
Российский союз товаропроизводителей (РСТ);
Евразийский деловой совет (ЕДС ЕврАзЭС);
И другие компании.

Развернуть

1993 г. - 1998 г.
Забайкальский государственный университет (г. Чита)
Факультет: Иностранных языков, китайско-английское отделение( диплом с отличием)

Специальность:
Переводчик-референт китайского языка по специальности «филология». Учитель китайского и английского языков

2008 г. - 2012 г.
Институт языкознания Российской академии наук (г. Москва)
Факультет: Аспирантура- Отдел языков Восточной и Юго-Восточной Азии

Специальность:
Кандидат филологических наук по специальности 10.02.22 – Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (китайский язык).