В. Александра

Здравствуйте. Меня зовут Александра, я переводчик китайского языка.

Я очень люблю китайский язык, культуру и собственно Китай. Любая работа, связанная с Китаем, приносит мне удовольствие.

Много лет я преподавала китайский в частной школе и в вузе – преподавание китайского языка мне дается легко, и я продолжаю давать частные уроки и сейчас.

Обожаю технический перевод от специалиста к специалисту! За годы работы переводчиком я где только не была: на швейных производствах, на меховых фабриках, полиграфических и фабриках по переработки пластиковых отходов, полгода работа на автомобильном заводе Дервейс, сопровождала людей по Китаю, встречала делегации, участвовала в переговорах в Ставропольской Думе.

Для меня переводчик – это высокоинтеллектуальная профессия, которая требует не только знания языка, но и общих компетенций: вежливости, высокого уровня интеллекта, общей эрудиции, знания профессиональной этики и межкультурной коммуникации. Это лучшая профессия для меня.

Обращайтесь, буду всегда рада Вам помочь!

С уважением, Александра.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода с китайского языка, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
химия;
металлургия;
машиностроение;
авиация и космос;
строительство;
энергетика;электроника/электротехника;
военная/оборонная промышленность;
косметика/парфюмерия;
психология;
продукты питания
и другие направления.

2011 г. - 2017 г.
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского и английского языков / менеджер по закупке, ВЭД

Дополнительная информация:

Перевод в таких направлениях, как:

машиностроение и оборудование (Автомобильная компания "ДЕРВЕЙС", ФКП "Армавирская Биофабрика" и др.);
сельскохозяйственное производство (ЗАО «Русь» и др);
текстильная промышленность (работа в Гуанчжоу, Шанхай, Иу и др.)

Менеджер по закупке и ВЭД, Китай / переводчик:

разработка проекта закупки в Китае «с нуля»: поиск поставщиков, проверка надежности, заказ, контроль производства, качества и отгрузки оборудования;
успешное взаимодействие с таможенными органами, логистическими компаниями. Все партии оборудования поставлены в срок, без штрафов и лишних издержек.
более 50 проектов по закупке товаров в странах ЮВА.
переводческие проекты в сфере машиностроение, сельского хозяйства, медицины.
сопровождение официальных переговоров на уровне органов местного самоуправления (Государственная Дума Ставропольского Края).

2017 г. - 2019 г.
ООО "Атриум"

Должность:
Руководитель отдела закупок

Дополнительная информация:

Налажено сотрудничество с 4 новыми крупными поставщиками текстильной продукции;
Введена новая система контроля качества производства, количество брака уменьшено на 15%, сокращены случаи задержек поставок на 20%;
Организация участия в 7 международных выставках (Текстильлегпром ВДНХ, Кантонская Ярмарка в Гуанчжоу);

2014 г. - 2017 г.
Пятигорский Государственный Университет

Должность:
Преподаватель Департамента восточных языков и культур

Дополнительная информация:

С 2015 года зам. декана по международной деятельности и развитию внешних связей, координатор по международной деятельности / Факультет Перевода и Многоязычия ПГУ.

Также за годы работы было осуществленно:

Разработка программы по обучению и трудоустройству студентов за рубежом Intesol. За время действия программы более 140 студентов ПГУ прошли обучение и получили сертификат TESOL. На стажировку и работу в Китай, Колумбию, Турцию и другие страны отправлено около 80 человек;
Ведение проекта по поиску новых вузов-партнеров: подписан договор о межвузовском сотрудничестве с университетом г. Суйхуа;
Продвижение новых программ обучения в университете Суйхуа. Собрано и отправлено две группы: июль 2017 – 14 человек на краткосрочные курсы, октябрь 2017 – 27 человек на курсы 8 месяцев.

2007 г. - 2009 г.
Сеть магазинов "Крепеж" и "Электрик"

Должность:
Менеджер по продажам по безналичному расчету, оператор "1С: Торговля+склад"

Дополнительная информация:

Заключила договоры с 3 крупными заводами на поставку метизной продукции на общую сумму 4 млн рублей;
Отвечала за продажи по безналичному расчету в магазине. В течение 1,5 лет благодаря активной работе с оптовыми клиентами и крупным заказам по безналичному расчету магазин регулярно выполнял план продаж, даже в период экономического кризиса.

Развернуть

2009 г. - 2014 г.
Пятигорский Государственный Лингвистический Университет
Факультет: Переводоведения и многоязычия

Специальность:
Лингвист-переводчик (английский, китайский)

2003 г. - 2006 г.
Средне-специальное образование

Специальность:
Экономика и бухгалтерский учет

2017 г. - 2017 г.
Университет Суйхуа, КНР

Специальность:
Курсы повышения квалификации

2011 г. - 2012 г.
Хэйлунцзянский Университет (г. Харбин, КНР)
Факультет: Курсы китайского языка

Специальность:
Переводчик китайского языка

Уровень владения ПК:

Пакет программ MS Office: Word, Excel, PowerPoint. Также: FineReader, Trados, Adobe Photoshop, Adobe Indesign. Опыт работы в программах "1С: Торговля+Склад", "1С: Бухгалтерия", 1С: Битрикс.