Ван Фэнли

Здравствуйте!

Меня зовут Ван Фэнли. Я родилась и выросла в Китае. Училась в средней общеобразовательной школе с музыкальным уклоном в Китае. В 2002 г. я поступила на факультет вокала в российскую академию музыки им. Гнесиных, где занималась вокалом и изучением русского языка. За время учебы, Россия стала для меня второй Родиной, которую я сильно полюбила. На сегодняшний момент я проживаю в России 16 лет. За эти годы я выучила русский язык на отлично и приобрела профессиональные навыки перевода с русского на китайский язык.

Началом трудовой деятельности можно считать работу в институте Востоковедения преподавателем китайского языка. Вела несколько групп с разными уровнями. Учила студентов разговорной практике и развивала их восприятие на слух. Также я помогала студентам подготовиться к экзаменам HSK. После окончания работы в институте я начала работать в торговой компании менеджером по закупкам. Я занималась письменными и устными переводами с китайского на русский и с русского на китайский. Сопровождала российских технических специалистов в командировках в Китай, а также китайских специалистов в командировках в Россию. Принимала участие в переговорах.

Мои главные качества - это ответственность и внимательность к каждому клиенту и переводу. Я ориентирована на результат!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществеление письменных переводов с русского на китайский язык по следующим тематикам:

техника и оборудование;
строительство;
бизнес/финансы;
экономика;
юриспруденция;
продукты питания;
логистика/таможня;
мебель/обработка древесины;
бухучет;
история;
кино/ТВ/музыка;
литература/искусство;
одежда/мода;
религия;
лингвистика;
маркетинг;
образование;
IT перевод, перевод сайтов;
косметика/парфюмерия.

2016 г. - 2018 г.
ООО "Дочки-сыночки"

Должность:
Менеджер по закупкам/ Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

устный и письменный перевод с китайского языка;
ведение переговоров с китайскими поставщиками;
поиск и закупка товара в Китае (на склад и под заказ);
товарное обеспечение магазинов;
анализ продаж, остаток, запас склада;
расчет рентабельности, ценообразование.;
проводить мониторинг состояния рынка;
контроль за своевременностью отгрузок и прибытию в порт назначения;
взаимодействие со складом по вопросам приёмки, хранения и отбраковки товаров;
контроль сроков исполнения заказов и качество товара.

2006 г. - 2016 г.
ООО "Мир Детства"

Должность:
Переводчик китайского/ Менеджер по закупкам

Дополнительная информация:

осуществление переводов в письменной и устной форме с китайского на русский и с русского на китайский;
сопровождение российских технических специалистов в командировках в Китай;
участие совместно со складом и отделом реализации в формировании заказа на закупку;
поиск и закупка товара в Китае (на склад и под заказ);
работа с первыми лицами компании;
сопровождение китайских специалистов в командировках в Россию;
встреча иностранных партнёров;
организация доставки груза внутри Китая к границе;
складирование на границе;
оформление совместно с китайскими декларантами таможенных документов;
организация погрузки и отправки груза в Россию;
участие в приемке товара в России;
развитие отношений с независимыми организациями, в целях обеспечения контроля за качеством отгружаемой продукции;
рекомендации руководству компании относительно тактики и стратегии развития бизнеса в Китае, выбора партнеров и принятия ключевых решений.

2004 г. - 2006 г.
Институт востоковедения РАН

Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

преподавание в группах;
преподавание в мини-группах;
индивидуальные дополнительные занятия.

Развернуть

2002 г. - 2006 г.
Российская академия музыки им. Гнесиных
Факультет: Вокала

Специальность:
Вокалистка

Уровень владения ПК:

Word, Excel.

Профессиональные навыки

Знание языков

Китайский
Русский

Тематика перевода

техника и оборудование, IT перевод, перевод сайтов, строительство, бизнес/финансы, инвестиции, косметика/парфюмерия, юриспруденция, продукты питания, религия, логистика/таможня, мебель/обработка древесины, бухучет, история, кино/ТВ/музыка, одежда/мода, бумага, производство бумаги, животноводство, кулинария, лингвистика, маркетинг, образование, страхование, типография, физкультура и спорт, экономика, литература/искусство, туризм.