Ван Василий

Здравствуйте! Меня зовут Ван Юньчжи или русское имя Василий. Работаю переводчиком уже 23 года, почти 6 лет работал в России. Могу свободно говорить по-русски. Хорошо знаком с тематиками перевода на торговых переговорах при составлении контрактов и соглашений. Многократно оказывал переводческие услуги клиентам из стран СНГ в разных областях на выставках в следующих областях: механическое оборудование, электронное оборудование, замки, сантехника, лесопиломатериалы, одежда, обувь...

Всегда рад помочь в переводах в городе Гуанчжоу и его окрестностях!

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit

Должность:
Переводчик с русского языка

Дополнительная информация:

Выполнения устных переводов в г. Гуанчжоу по следующим тематикам:

Бизнес переводы
Технические переводы
Логистика и Таможня
Электроника
Медицинские переводы

2014 г. - по настоящее время,
Частная деятельность

Должность:
Переводчик с русского языка

Дополнительная информация:

Выполнения частных устных, письменных переводов с/на русский язык для клиентов из России и Китая

2010 г. - 2014 г.
PATROL

Должность:
Переводчик, менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Выполнение переводов в российской обувной компании, а также помощь в переводе технологам на производстве в Китае.

2006 г. - 2008 г.
KAIYUAN

Должность:
Переводчик, менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

Переводы с русского языка в сфере производства обуви и сумок.

2005 г. - 2006 г.
XINXING

Должность:
Переводчик с русского языка

Дополнительная информация:

Переводы с русского языка в сфере производства обуви и одежды.

2005 г. - 2005 г.
Партнёр

Должность:
Переводчик

Дополнительная информация:

Сопровождал клиентов из стран СНГ на выставках и крупных оптовых рынках, помогал клиентам искать нужные им фабрики, а также оказывал помощь при отправки товара....

2000 г. - 2005 г.
Лесторг

Должность:
Переводчик

Дополнительная информация:

Осуществление перевода для лесоторговцев-китайцев в России. Работал в городах Иркутск, Красноярск, Хабаровск, Каск, а также в некоторых маленьких городах Иркутской области．В мою ответственность входило: заключение контрактов с русскими клиентами; составление планов работы, решение финансовых вопросов с русскими клиентами.

1997 г. - 1997 г.
Овощебригада

Должность:
Переводчик

Дополнительная информация:

Устный переводчик в Республике Калмыкия.

1993 г. - 1996 г.
Торговая компания города Чанчунь

Должность:
Переводчик с русского языка

Дополнительная информация:

Перевод коммерческих переговорах для делегаций Китайских компаний. Перевод технической документации в области стали и механического оборудования. Работам в городах: Москва, Челябинск, Чита, Комсомольск.

Развернуть

1989 г. - 1993 г.
Северо-Восточный Педагагический Университет
Факультет: Иностранный языки

Специальность:
Русский язык