Уважаемые коллеги, здравствуйте!
Я переводчик с китайского/на китайский язык, с английского/на английский язык; работаю с языковыми парами китайский-русский и китайский-английский. Специализируюсь на устном последовательном переводе. Имею более чем 10-летний опыт работы с российскими, китайскими и американскими компаниями в области устного перевода на международных выставках, конференциях, деловых переговорах менеджеров среднего и высшего звена.
Я получил обширное образование в России и на Тайване. Закончил бакалавриат (2008 г.) и магистратуру (2011 г.) МГУ им. Ломоносова по направлению переводов с китайского/на китайский и с английского/на английский языки; проходил курсы углублённого изучения китайского языка в 国立政治大学 (Национальный Политический Университет, Тайвань, 2009-2010 гг.), там же получил степень MBA (магистр делового администрирования, обучение на китайском и английском языках). Прошёл тест на знание китайского языка (TOCFL, высший уровень сложности, 2012 г.), а также тест на знание делового английского языка (BULATS, высший уровень сложности, 2011 г.).
На Тайване я учился и работал 6 лет: сначала в университете, а затем в тайваньских компаниях специалистом по продажам (я был единственным иностранным сотрудником) — это позволило мне добиться больших успехов в изучении китайского и английского языков. Постоянное общение с представителями китайской культуры способствовало моему осознанию китайского и тайваньского менталитета, помогло научиться выстраивать модели сотрудничества между российскими и тайваньскими, российскими и китайскими компаниями.
Полученные мной знания и опыт помогают компаниям в налаживании продуктивного сотрудничества и взаимопонимания с китайскими и западными коллегами. Уверен, что мои навыки помогут и Вам!
С уважением, Роман.
Осуществление устных переводов с китайского и английского языков в Москве по следующим тематикам:
Локализация русско-китайской торгово-выставочной платформы "O2O Vector Trade" (китайский и английский языки).
Тест на знание китайского языка (TOCFL), высший уровень сложности, май, 2012;
Тест на знание английского языка (BULATS), Всетайваньский финальный раунд , 8ое место (из 680 участников), декабрь, 2011;
37-й Всетайваньский конкурс китайского языка среди иностранных студентов, Национальный Мемориальный Зал Сунь Ятсена, 4-е место (из 94 участников), ноябрь, 2009.
Последовательный
В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!