В.Роман

Уважаемые коллеги, здравствуйте!

Я переводчик с китайского/на китайский язык, с английского/на английский язык; работаю с языковыми парами китайский-русский и китайский-английский. Специализируюсь на устном последовательном переводе. Имею более чем 10-летний опыт работы с российскими, китайскими и американскими компаниями в области устного перевода на международных выставках, конференциях, деловых переговорах менеджеров среднего и высшего звена.

Я получил обширное образование в России и на Тайване. Закончил бакалавриат (2008 г.) и магистратуру (2011 г.) МГУ им. Ломоносова по направлению переводов с китайского/на китайский и с английского/на английский языки; проходил курсы углублённого изучения китайского языка в 国立政治大学 (Национальный Политический Университет, Тайвань, 2009-2010 гг.), там же получил степень MBA (магистр делового администрирования, обучение на китайском и английском языках). Прошёл тест на знание китайского языка (TOCFL, высший уровень сложности, 2012 г.), а также тест на знание делового английского языка (BULATS, высший уровень сложности, 2011 г.).

На Тайване я учился и работал 6 лет: сначала в университете, а затем в тайваньских компаниях специалистом по продажам (я был единственным иностранным сотрудником) — это позволило мне добиться больших успехов в изучении китайского и английского языков. Постоянное общение с представителями китайской культуры способствовало моему осознанию китайского и тайваньского менталитета, помогло научиться выстраивать модели сотрудничества между российскими и тайваньскими, российскими и китайскими компаниями.

Полученные мной знания и опыт помогают компаниям в налаживании продуктивного сотрудничества и взаимопонимания с китайскими и западными коллегами. Уверен, что мои навыки помогут и Вам!

С уважением, Роман.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2017 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского/английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов с китайского и английского языков в Москве по следующим тематикам:

электроника;
промышленность;
сельское хозяйство;
строительство;
политико-экономическая тематика;
экскурсионное сопровождение.

2017 г. - по настоящее время,
ООО "Лаборатория маркетплейсов"

Должность:
Проджект-менеджер / Переводчик

Дополнительная информация:

Локализация русско-китайской торгово-выставочной платформы "O2O Vector Trade" (китайский и английский языки).

2016 г. - 2017 г.
Wikimart

Должность:
Проджект-менеджер / Переводчик

Дополнительная информация:

Взаимодействие с Alibaba Group (устные и письменные переводы);
Ведение совместных проектов с штаб-квартирой китайской компании.

2015 г. - 2015 г.
Nativ Ltd. (Тайвань)

Должность:
Переводчик китайского / английского языков

Дополнительная информация:

русско-китайский, англо-китайский перевод (устный и письменный);
технический перевод. Тематика: электротехническая продукция, прикуриватели, кабель и т.д.;
переговоры с китайскими и тайваньскими заводами, контроль качества на тайваньских и китайских заводах.

2014 г. - 2015 г.
Unixtar Technology, Inc. (Тайвань)

Должность:
Менеджер по продажам / Переводчик

Дополнительная информация:

русско-китайский перевод (устный и письменный). Тематика: силовой кабель, компьютерный кабель, пресс-формы, электротехника;
проведение переговоров;
подготовка презентаций.

2009 г. - 2015 г.
Фриланс(Россия,Тайвань)

Должность:
Переводчик китайского/английского языков

Дополнительная информация:

ПАО «Уралкалий» (Тайбэй) — последовательный перевод для топ-менеджеров на переговорах, при осмотре производственных мощностей, сопровождение делегации при осмотре города. Тематика: закупка конвейрного, шарикоподшипникового оборудования;
АО «Первая Грузовая Компания» (Москва) — последовательный перевод для топ-менеджмента на переговорах. Тематика: логистика, ж/д подвижной состав;
«Тайваньское представительство в России» (Москва) — последовательный перевод, письменный перевод. Тематика: культура, образование, юридическая документация;
«ELKO» (Москва) — последовательный перевод для отдела развития бизнеса. Тематика: электроника;
«Ассоциация Строителей России» (Москва, Рязань) — последовательный перевод для руководства Ассоциации и китайского инвестора на строительном объекте. Тематика: строительство заводов, инвестиции;
ОАО «Завод «Автоприбор» (Владимир) — последовательный перевод. Тематика: производство электромеханической продукции, станкостроение, пресс-формы;
«Autopribor» (Москва) — последовательный перевод, письменный технический перевод. Тематика: автомобильные диагностические приборы;
«Альтоника» (Москва) — последовательный перевод. Тематика: производство охранных систем, медицинского оборудования;
«Элтех» (С.-Петербург) — последовательный перевод на переговорах. Тематика: кабели, транзисторы, микросхемы;
«ST Networks» (Тайбэй) — последовательный перевод для руководства на выставке и переговорах (с компанией ASUS и т.д.). Тематика: закупка ноутбуков и др. электроники;
«Русская Долговая Корпорация» (Москва) — письменный перевод, перевод веб-сайтов. Тематика: Финансы, работа с задолженностью;
«Neurosoft» (Иваново) — последовательный перевод, письменный технический перевод. Тематика: производство и закупки комплектующих для медицинского диагностического оборудования;
«PARDES», — закупка лекарственных препаратов в Китае и на Тайване. Тематика: стоматологические препараты;
«Starkelectric» (С.-Петербург) — последовательный перевод, письменный технический перевод. Тематика: силовые кабели, прикуриватели,
«ИнжТехЦентр» (Москва) — проведение переговоров с китайскими поставщиками, письменный перевод. Тематика: лифтовое оборудование;
«Rotary Club» (Тайбэй, Москва) — последовательный перевод для тайваньской и российской делегаций на выездных сессиях. Тематика: приёмы, политико-экономическое сотрудничество, благотворительность;
«OLDI» (Тайбэй, Москва) — последовательный перевод на переговорах, письменный перевод. Тематика: силовой кабель, компьютерный кабель, пресс-формы;
«Brilliant Top Limited» (Тайбэй, Гонконг) — последовательный перевод на переговорах. Тематика: драгоценные камни, инвестиции;
«Промтех Комплект» (Москва) — последовательный перевод на переговорах. Тематика: контрактное производство комплектующих и кабеля в Китае;
«Yshiang» (Тайбэй) — последовательный перевод. Тематика: производство с/х поливных устройств;
«BabyJoy products co., ltd.» — последовательный перевод. Тематика: игрушки;
ООО «Прозел» — последовательный перевод. Тематика: силовой кабель, логистика;
«Factory Direct Sourcing Ltd.» — последовательный перевод. Тематика: компьютерный кабель.

Развернуть

2004 г. - 2008 г.
МГУ им. Ломоносова
Факультет: Востоковедение

Специальность:
Китайский язык

2008 г. - 2011 г.
МГУ им. Ломоносова
Факультет: Востоковедение

Специальность:
Китайский язык

2010 г. - 2013 г.
National Chengchi University 国立政治大学, Тайвань
Факультет: MBA

Специальность:
Деловое администрирование

2009 г. - 2010 г.
National Chengchi University 国立政治大学, Тайвань
Факультет: Курсы

Специальность:
Китайский язык

Уровень владения ПК:

MS Office: Word, Excel, Outlook; Internet

Сертификаты:

Тест на знание китайского языка (TOCFL), высший уровень сложности, май, 2012;

Тест на знание английского языка (BULATS), Всетайваньский финальный раунд , 8ое место (из 680 участников), декабрь, 2011;

37-й Всетайваньский конкурс китайского языка среди иностранных студентов, Национальный Мемориальный Зал Сунь Ятсена, 4-е место (из 94 участников), ноябрь, 2009.