Яо София

Москва

Китайский
Русский

Здравствуйте, меня зовут София Яо!

Я живу в Москве с 1995 года. Мои родные языки — русский и китайский. С 2007 года оказываю профессиональные переводческие услуги "с" или "на" китайский язык. Большой опыт работы как в проведении переводов при монтажных работах, так и в международных конференциях и массовых тренингах. Работаю переводчиком более 10 лет.

Во время переговоров всегда стараюсь направить общение в нужное русло и добиться нужных результатов для своих клиентов.

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2015 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных письменных переводов с/на китайский язык, в таких направлениях, как:

техника/оборудование;
юриспруденция;
литература/искусство;
IT/сайты;
политика;
выставки;
химия;
и др. направления.

А также участвовала:

на встречах в рамках ШОС;
технологические и монтажно-инженерные работы на производстве ООО "Кинг Лион";
тренинги по России от компании Тяньши;
пуск-монтаж на производстве пластика.

Импортно-Экспортная компания, Китай

2010 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик/ Личный ассистент директора

Дополнительная информация:

Планирование графика руководителя и сопровождающей делегации, переводы на переговорах, поиск поставщиков, сопровождение в командировках.

Бюро переводов "Лицом к Востоку"

2008 г. - 2010 г.

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Сопровождение групп инженеров на пуск-монтажных работах, бизнес-переводы на выставках, помощник переводчика на государственных встречах.

ВЭД

2006 г. - 2008 г.

Должность:

Переводчик/ Помощник директора

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

переводы стратегических документов;
сопровождение руководителей на бизнес встречах, командировках;
поиск новых партнеров; переписка с текущими партнерами.

Развернуть

Московский институт лингвистики

2007 г. - 2010 г.

Факультет: Иностранные языки

Специальность:Перевод и переводоведение

Уровень владния ПК

MS Office Word, Excel

Отсутствие вредных привычек, активная жизненная позиция, обучаемость, умение работать в команде, умение вести переговоры, не конфликтность, навыки делового общения, коммуникабельность, мобильность, высокая работоспособность, стремление к профессиональному росту, нацеленность на результат, оперативность, исполнительность, ответственность.