З. Екатерина

Добрый день, меня зовут Екатерина!

За время моей профессиональной деятельности было выполнено большое количество устных и письменных переводов "с" и "на" китайский язык в таких тематических областях как: нефтехимия, строительная отрасль, машиностроение, пищевая промышленность, логистика, перевод гражданских и уголовных дел, перевод в судах и на допросах. Неоднократное участие в международных выставках.

Если Вам необходим профессиональный переводчик китайского языка, буду рада сотрудничать с Вами.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2015 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов с/на китайский язык. Переводы у нотариуса, в суде.

2011 г. - 2013 г.
ООО Дагис

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Устный перевод, поиск и отгрузка товара из Китая по темам: автоакссесуары, автозапчасти, ручной инструмент, товары для дома, бытовая техника, мебельное производство.

2011 г. - 2012 г.
ООО ТД Автопрофи

Должность:
Специалист ВЭД / переводчик

Дополнительная информация:

планирование закупок, оптимизация товарных запасов;
ведение закупочной деятельности;
координация работы OEM-производства в Китае;
работа с брендом, запуск новой продукции;
формирование ТЗ на изготовление продукции;
составление и контроль исполнения обязательств по договорам (сроки, качество, упаковка);
претензионная работа

2007 г. - 2009 г.
ООО "Дагис” (Новосибирск)

Должность:
Управляющий проектом

Дополнительная информация:

управление основными показателями: планы и объемы работ, сроки, качество, бюджет, анализ, контроль;
полное сопровождение и ведение проекта;
ведение 2-3 проекта одновременно;
обеспечение документооборота по ходу выполнения и закрытию этапов проектных работ;

2004 г. - 2007 г.
ООО Тяньхэ

Должность:
Коммерческий директор / переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

дистрибуция товаров китайского производителя (упаковка/упаковочное и пищевое оборудование/запчасти);
ведение закупочной деятельности;
ценообразование;
составление и контроль исполнения обязательств по договорам;
позиционирование бренда на российском рынке, размещение рекламы, продвижение продукции;
работа с таможенными и сертификационными органами.

Развернуть

2000 г. - 2005 г.
Новосибирский государственный университет
Факультет: Гуманитарный

Специальность:
Востоковед