З. Михаил

Шэньчжэнь

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский

Здравствуйте, меня зовут Михаил. Я переводчик китайского языка.

Я закончил с отличием в КНР магистратуру и докторантуру, красный диплом переводчика ДВФУ. В 2015 г. занял 1-е место на Всероссийском конкурсе по китайскому, 3-е место на мировом.

Опыт работы с китайским языком с 2009 года, 9 лет работы и учёбы в КНР. Есть разрешение на работу в Китае и вид на жительство. Более 8 лет опыта работы аудитором и инспектором качества.

Выполняю самые сложные устные переводы любой направленности. В том числе и большой опыт синхронного перевода.

Есть обширный опыт работы сопроводительным переводчиком-переговорщиком на уровне руководства и технических специалистов РОСАТОМа, РУСАЛа, Новатэк, Лукойла, НИПИ Гормаш, Sinomash, Huawei.

Умею создать отличное впечатление на переговорах и обаять китайских партнеров, благодаря таким личным качествам, как:

  • дикторским произношением нормативного диалекта Путунхуа, не отличимого от носителя; 
  • хорошим знанием языка и широким применением фразеологии в общении;
  • глубоким пониманием психологии, умением переводить не только дословно, но и дипломатично, с акцентом на необходимый результат; 
  • богатым словарным запасом; 
  • умением шутить и импровизировать на китайском, создавая непринужденную и приятную атмосферу на неофициальных встречах.

Помимо всего описанного могу помочь:

  • в проведение онлайн переговоров, технических консультаций, в том числе на уровне главных инженеров и технологов;
  • поиске поставщиков, помощи в проведении закупок;
  • аудите предприятий, оценки и составлении отчёта благонадежности и производственных мощностей поставщиков;
  • контролю качества, приемки продукции с проведением фото-видео отчета и необходимых замеров;
  • в разрешении рекламационных и конфликтных ситуаций.

Буду рад помочь и благодарю за уделенное внимание!

Читать весь текст
Бюро переводов Perevod-kit
2023 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов в таких направлениях, как:

  • Техника/Оборудование;
  • Нотариус/Суд;
  • Юриспруденция;
  • Экономика;
  • Политика;
  • Нефть/Газ;
  • Строительство;
  • Туризм;
  • Выставки;
  • Химия;
  • Кино/ТВ/ Музыка;
  • Одежда/Мода;
  • Судостроение;
  • Физкультура/Спорт;
  • Криптовалюта;
  • Производство бумаги;
  • и др. направления.
Фриланс
2015 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик/ Переговорщик/ Аудит/ Представитель компаний в Китае/ Контроль качества

Дополнительная информация:
  • Переговоры и переводы любой сложности.
  • Синхронный и технический перевод.
  • Прямая коммуникация на уровне руководства компаний и технологических специалистов.
  • Аудит поставщиков с предоставлением подробного отчета (финансовая и юридическая аналитика, производственные возможности)
  • Контроль качества, проведение контрольных замеров, контроль устранения недочетов, решение рекламационных вопросов.

Выборочные проекты:

Русал (переводчик-переговорщик)

  • Сопровождение делегации РУСАЛ в командировке по КНР.
  • Обеспечение коммуникации между руководителями компаний, а также профильными специалистами.
  • Технический перевод в сфере глиноземного производства и сталелитейной промышленности.

ООО «Ньюфотон» (технический переводчик)

  • Устный и письменный технический перевод в области тяжелой промышленности – литейное производство, токарные и фрезерные станки.
  • Поиск оборудования в Китае, переговоры с заводами, инспекция качества производства, сопровождение Российской делегации.
  • Проектная работа.

Министерство РФ по развитию Дальнего Востока (технический переводчик)

  • Сопровождение главы агентства в составе Российской делегации в командировке по КНР.
  • Административный и технический перевод.
  • Проектная работа.

Комитет образовательного сотрудничества Ассоциации государств Юго-Восточной Азии; АСЕАН (КНР) (Переводчик-референт, редактор, ведущий)

  • Письменный перевод, сопроводительный последовательный перевод делегаций стран АСЕАН.
  • Ведущий на 10-й годовщине недели образовательного сотрудничества стран АСЕАН.

Уральская торгово-промышленная палата / ООО "Огнеупорное решение" (переводчик, инспектор качества)

  • Поиск товара и деловых партнеров в КНР, налаживание бизнес контактов.
  • Инспекция продукции, контроль качества на заводе производителя.
  • Технический перевод в области огнеупорных материалов, сопровождение российской делегации по заводам партнеров в КНР.
АО «В/О «ИЗОТОП» РОСАТОМ
2022 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик

Дополнительная информация:
  • Письменные и устные переводы в области изотопной продукции и радиационной техники.
  • Обеспечение коммуникации руководства АО «В/О «Изотоп» с китайскими партнерами в провинции Гуандун.
Shenzhen Isotope Industrial International Co., Ltd.
2022 г. - по настоящее время,
Должность:

Переводчик

Дополнительная информация:
  • Переговоры, коммуникация, последовательный и синхронные технические переводы.
  • Сотрудничество с Российским «Всерегиональным объединением ИЗОТОП»— предприятием Госкорпорации «РОСАТОМ».
  • Изотопная продукция, радиационная техника, медицинское оборудование.
ООО Угольная торговая компания «СОЛНЕЧНЫЙ ВЕТЕР» (дочка корпорации E-COAL CHINA)
2021 г. - 2022 г.
Должность:

Переводчик/ Операционный директор

Дополнительная информация:
  • Обеспечение синхронного и последовательного перевода на российско-китайских переговорах;
  • Управленческая работа в Российско-китайской компании-дочке корпорации E-COAL CHINA;
  • Проведение всех российско-китайских переговоров от лица компании, в том числе при участии руководства (Администрации Приморского Края и Инвестиционного Агентства Приморского Края);
  • Координация работы юриста, бухгалтера, финансиста, логистов и других членов компании;
  • Участие во всех ключевых процессах деятельности компании
Китайский переводческий онлайн сервис Qianyiciba (千亿词霸)
2017 г. - 2019 г.
Должность:

Редактор-переводчик/ Диктор

Дополнительная информация:

Диктор новостей, составление, перевод и запись учебных материалов, связанных с переводом рус. и кит. языков.

ООО "Культура-медиа YELIN", Пекин (北京叶琳文化传媒有限公司)
2017 г. - 2018 г.
Должность:

Переводчик/ Диктор/ Редактор

Дополнительная информация:

Диктор новостей, составление, перевод и запись учебных материалов, связанных с переводом рус. и кит. языков.

Дальневосточный научно - исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт по строительству
2013 г. - 2016 г.
Должность:

Переводчик-референт/ Менеджер по закупкам

Дополнительная информация:
  • Устный и письменный перевод в строительной, промышленной, нефтегазовой направленности, сопроводительный перевод;
  • Организация трехсторонних переговоров  инвесторов из КНР с институтом совместно с руководством   Министерства Строительства РФ (заместителя министра), обеспечение перевода с русского и китайского;
  • Поиск деловых партнеров в КНР;
  • Установление и поддержание  деловых связей;
  • Командировки в КНР;
  • Перевод аудио и видеоконференций;
  • Достижение выгодных договорных условий.
Дальневосточный федеральный университет (ДВФУ), Владивосток
2010 г. - 2015 г.

Факультет: китайского языка

Специальность:Перевод и переводоведение (китайский и английский)

Даляньский Технологический Университет (DLUT)
2015 г. - 2018 г.

Факультет: Факультет общественных и гуманитарных наук, Теоретическая и прикладная лингвистика (лингвист)

Специальность:Лингвист

Даляньский Технологический Университет (DLUT)
2018 г. - 2021 г.

Факультет: Факультет общественных и гуманитарных наук, Управление образованием

Специальность:Кандидат наук

Сертификаты Сертификаты:

HSK (Квалификационный экзамен по китайскому языку), 2014
Hanban, 6 уровень

Даляньский Технологический университет, 2013
Институт международного образования
Языковая стажировка

  • Техника/Оборудование
  • Нотариус/Суд
  • Юриспруденция
  • IT/сайты
  • Экономика
  • Политика
  • Нефть/Газ
  • Строительство
  • Туризм
  • Выставки
  • Химия
  • Энергетика
  • Металлургия
  • Сельское хозяйство
  • Образование
  • Кино/ТВ/ Музыка
  • Одежда/Мода
  • Продукты питания
  • Машиностроение
  • Логистика/Таможня
  • Физика
  • Авиация/Космос
  • Военная промышленность
  • Электротехника
  • Бизнес/Финансы/Инвестиции
  • Мебель/Обработка древесины
  • История
  • География
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Судостроение
  • Физкультура/Спорт
  • Криптовалюта
  • Производство бумаги

Последние работы переводчика

Наши преимущества

Перевод носителямиПисьменный перевод только носителями
ТематикиРазделяем тематики перевода
ПереводчикиПереводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
Опытные переводчикиОпыт работы переводчиков более 5 лет

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

+7 (499) 128-01-37

Выберите переводчика
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
whatsapp WhatApp
telegram Вконтакте youtube rutube