Ж. Анна

Добрый день, меня зовут Анна, я переводчик китайского языка, гид-переводчик.

Проживала в Пекине более 6 лет, большой опыт работы переводчиком, менеджером ВЭД, представителем иностранных компаний.

На данный момент нахожусь в Санкт-Петербурге, выполняю письменные и устные переводы в сфере строительства, техники, экономики, туризма, пищевой промышленности, пр.

Устный перевод на выставках, при проведении пусконаладочных работ.

Буду рада познакомить китайских гостей с нашим городом, имею действующие лицензии.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2019 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода с китайского языка, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
суд/нотариус;
машиностроение;
строительство;
логистика/таможня;
животноводство;
маркетинг;
образование;
энергетика;
экономика;
туризм;
медицина;
и другие направления.

2018 г. - по настоящее время,
Гид-переводчик

Должность:
Гид-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Переводчик китайского языка, сотрудничество с консьерж-сервисами отелей, агентствами переводов.

Действующая городская аккредитация, лицензии:

ППК;
Исаакиевский собор;
Эрмитаж;
Царское село;
Петергоф.

2017 г. - по настоящее время,
Строительная компания ООО "Гефест", г. Санкт-Петербург

Должность:
Переводчик, помощник руководителя

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

перевод документации и на совещаниях;
решение оперативных вопросов;
координация работы строительной площадки и главного офиса;
сопровождение руководителя на объектах холдинга.

2015 г. - 2017 г.
Языковая школа, г. Санкт-Петербург

Должность:
Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Индивидуальные занятия по китайскому языку.

2010 г. - 2015 г.
Оптовая продуктовая компания (Санкт-Петербург) и Мебельная фабрика (Владивосток)

Должность:
Представитель, менеджер ВЭД (г. Пекин)

Дополнительная информация:

Обязанности:

Поиск производителей, согласование цен.
Организация командировок представителей отдела закупок по Китаю (заказ билетов, гостиниц, сопровождение и перевод в поездке).
Проверка качества, контроль сроков отгрузки и согласование правильного оформления экспортной документации, также разрешение любых возникающих в процессе работы вопросов.

Развернуть

2003 г. - 2006 г.
Владивостокский Государственный Университет Экономики и Сервиса Институт Международных отношений
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Переводчик китайского языка в сфере профессиональной коммуникации (диплом)

2003 г. - 2008 г.
Владивостокский Государственный Университет Экономики и Сервиса Институт Международного Туризма и Гостинично-ресторанного бизнеса

Специальность:
Менеджер туризма (диплом)