Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной

Сюй Виктор

  • ArrayКитайский
  • ArrayРусский
Последовательный, Письменный

Здравствуйте, меня зовут Виктор Суй!

Начав изучение русского языка в 1984 году, почти сразу же я стремился получить опыт в работе с живым языком. С простых гид/шопинг переводов, постепенно углубляясь в сопровождение делегаций на выставках, участие в переговорах по закупкам между КНР и РФ, поездки с делегациями заказчиков из РФ по заводам поставщиков в КНР, соправождение сделок по закупке, приемке/отправке и пусконаладке различного оборудования. Со временем сферы переводов только увеличелись: финансы, инвестиции, химия, машиностроение, станкостроение и автомобилестроение...

Более 10 лет проживания во многих городах РФ и постоянная работа с российкими компаниями, просто обязываю понимать русский менталитет в интересах заказчика. За все время работы был получен богатый опыт в проведении переговоров, в том числе на уровне топ-менеджмента и совета директоров.

Если ваши переговоры затянулись и изрядно охладели, то я-Ваш человек.

Конфиденциальность, профессионализм и успех - все то, что отмечают заказчики после совместной работы со мной.

Образование

1984 г. - 1988 г.Нанькинский институт иностранных языков, г. Нанькин, КНР
Факультет: Иностранные языки
Специальность: Русский язык

Опыт работы

2016 г. - по настоящее время,Бюро переводов Perevod-kit
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Выполнение письменных/устных переводов с русского на китайский язык  в г. Харбин 

2015 г. - 2016 г.Харбинская торгово-экономическая компания
Должность: Зам.директора/переводчик
Дополнительная информация:

Осуществление устных и пистменных переводов, а также выполнение обязанностей менеджера ВЭД

2010 г. - 2015 г.Московское Представительство Цзянсуской ядерной электрической корпорации в Москве
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Выполнение переводов, а также работал по контролю точек изготовления оборудования для 3 и 4 энергоблоков Тяньвайской АЭС на Ижорских заводах в г. Колпино. 

2005 г. - 2008 г.Китайская компания атомно-энергетической индустрии в г. Ляньюньгане
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Осуществление переводов с/на русский язык на площадке Тяньвайской АЭС.

1989 г. - 2004 г.Хэйлунцзянская торгово-экономическая компания в г. Хэйхэ
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:

Письменный перевод с русского на китайский язык. 

 

Профессиональные навыки

Уровень владения ПК: Уверенный пользователь ПК(MS Office: Word, Excel,Outlook; AutoCAD;lnternet)
Сертификаты: Тест на знание русского языка для иностранцев 8-уровень
Знание языков: Китайский-родной; Русский- свободно; Английский- свободно.

Личные качества

Работоспособность, системность мышления

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Харбин

Сюй Виктор
  • Китайский
  • Русский
Харбин
Сюй Виктор
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ