Ли Хайинь (Надежда)

Шэньчжэнь

Китайский
Русский

Последовательный

Здравствуйте, меня зовут Ли Хайинь, гражданка КНР. Родной язык Китайский (Путунхуа) и Кантонский (Гонконг, Гуандун).

Перевожу с/на русский, английский языки. Работаю профессиональным переводчиком с 2014 года. Регулярно работаю на Кантонской ярмарке и других выставках. В мои обязанности часто входит поиск товаров для заказчиков и сопровождение их на фабриках.

Имею огромный опыт в качестве переводчика и представляю следующие услуги:

сопровождение на выставках и переговорах (бытовая техника, сантехника здравоохранение, образование, культура, косметика, одежда, обувь, ткани, строительные материалы и т.д.);
поиск китайских фабрик-производителей в китайском интернете. Получение информации о компаниях и их товарах / услугах;
гид-переводчик на творческих, художественных мероприятиях.

Надеюсь на долгое и плодотворное сотрудничество с Вами!

С уважением Ли Хайинь.

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2017 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Профессиональный устный перевод в Москве по следующим направлениям:

Техника/оборудование;
Юриспруденция;
Литература/искусство;
Экономика;
Туризм;
Выставки;
Энергетика;
Образование;
Кино/ТВ/музыка;
Одежда/мода;
Продукты питания;
Логистика/таможня;
Электротехника;
Бизнес/финансы/инвестиции;
Косметика/парфюмерия;
Психология;
Религия;
Мебель/обработка древесины;
История;
Страхование;
Кулинария;
Лингвистика;
Маркетинг;
Социология;
Физкультура/спорт.

Дополнительный опыт работы:

переводчик на военных учениях в южно-китайском море;
переводчик на международной выставке высших технологий и инноваций в г. Шеньчжэнь для Министерства науки и образования РФ;
переводчик на стоматологической выставке в г. Гуанчжоу;
переводчик на культурной выставке в Шеньчжэнь;
переводчик во время посещения русских художников на практику в Шеньчжэнь;
переводчик на выставке "Мебель" в Москве;
переводчик на выставке электронных сигарет;
переводчик в компании"Starline"в Питере;
переводчик на выставке "MosBuild";
переводчик на выставке "ICIF 2017";
переводчик на выставке "China commodity" в Москве.

ООО "China Events"

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик/ Менеджер

Дополнительная информация:

устный перевод, работа с клиентами, гид, помощь в организации мероприятии, продвижения выставок в масс-медиа;
письменный перевод договоров, официальных писем.

ООО Продюсерский центр "Агния"

2016 г. - 2016 г.

Должность:

Переводчик/ Ассистент руководителя

Дополнительная информация:

секретарь на международных бизнес встречах;
устные, письменные переводы;
работа с клиентами, помощь в организации проектов.

ООО "ENERGY PRIME"

2015 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик/ Менеджер

Дополнительная информация:

письменные/устные переводы;
поиск товаров в Китае;
проверка качеств;
оформление заказа;
сопровождение товара.

Институте Конфуция при Нижегородском государственном Лингвистическом Институте

2014 г. - 2015 г.

Должность:

Ассистент

Дополнительная информация:

Обучение рссийских студентов китаскому языку.

Развернуть

Гуандуский университет иностранных языков и международной торговли

2012 г. - 2016 г.

Факультет: Иностранных языков

Специальность:Русский язык и литература

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А.Добролюбова.

2014 г. - 2015 г.

Факультет: Иностранные языки

Специальность:Русский язык

Московский Государственный Лингвистический Университет

2016 г. - 2017 г.

Факультет: Лингвистика

Специальность:Межкультурная коммуникация

Уровень владния ПК

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, PowerPoint, Excel).

Способность к принятию решений, стремление к четкому выполнению задачи. Целеустремленность, ответственность, коммуникабельность, исполнительность, самостоятельность, доброжелательность.