Москва
Проспект мира 62,
оф. 302
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной

Б.Тимофей

  • ArrayКитайский
  • ArrayАнглийский
Последовательный

Здравствуйте. Меня зовут Тимофей, я являюсь профессиональным переводчиком китайского языка с 2009 года. Имею опыт работы, как в китайских международных компаниях, так и в российских. За долгие годы  работы приобрел большой опыт в сферах: телекоммуникации и информационные технологии, коммерция и ВЭД, экономика и политика, техника и оборудование…

Если Вам необходим профессиональный устный, письменный перевод с/на китайский язык в г. Санкт-Петербург, то всегда буду рад помочь.

Образование

2001 г. - 2008 г.Восточный факультет СПбГУ
Факультет: Востоковедение
Специальность: Востоковед со знанием китайского и корейского языков
2006 г. - 2008 г.Сеульский Государственный Университет
Факультет:
Специальность: Языковая стажировка( корейский язык)
2009 г. - 2012 г.Пекинский Университет Иностранных Языков
Факультет:
Специальность: Языковая стажировка( китайский язык)

Опыт работы

2017 г. - по настоящее время,Бюро переводов " Perevod-kit"
Должность: Переводчик китайского/английского языков
Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов с/на китайский, английский языки в г. Санкт-Петербург. 

2014 г. - по настоящее время,Редакция китайской информации «Спутник» (МИА «Россия сегодня»)
Должность: Корреспондент/Переводчик
Дополнительная информация:
  • поиск информации, аналитических сводок и экспертных мнений;
  • интервьюирование экспертов;
  • написание новостных статей преимущественно на тему китайско-российских бизнес проектов, а также присутствия России в АТР.
2014 г. - 2014 г.ЗАО «Лаборатория Касперского»
Должность: Вэб-аналитик (китайский и корейский языки)
Дополнительная информация:
  • тематическое распределение и составление баз данных вэб-контента;
  • составление тематически-специфических баз ключевых слов;
  • консультирование по общим страноведческим вопросам;
  • письменный перевод. 
2012 г. - 2013 г.Russia Beyond the Headlines(информационный проект «Российской газеты»)
Должность: Редактор китайского и корейского направлений
Дополнительная информация:
  • редакционное наполнение китайского и корейского изданий;
  • редактирование новостных заметок и сообщений, журнальных статей, адаптирование контента к новостным стандартам целевой аудитории;
  • организация работы команды иноязычных редакторов и переводчиков;
  • перевод новостных сообщений и других документов с китайского, корейского и английского на русский.
2010 г. - 2012 г.Международный русскоязычный канал Центрального телевидения Китая (CCTV-Russian)
Должность: Переводчик/Редактор
Дополнительная информация:
  • написание и редактирование новостных заметок и сообщений для ежечасовых новостных выпусков;
  • перевод новостных сообщений и других текстов с китайского и английского;
  • ассистирование на съемках и в производстве художественных передач.
2009 г. - 2009 г.ИТАР-ТАСС, Петербургский региональный информационный центр
Должность: Корреспондент
Дополнительная информация:

Написание новостных заметок на экономическую, политическую, культурную тематику о событиях в Петербурге.

Профессиональные навыки

Уровень владения ПК: MS Office (Word, Excel, Outlook), Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
Знание языков: Русский- родной; китайский-свободно; английский- свободно; корейский- свободно.

Оставьте номер телефона и мы перезвоним Вам!

Переводчики в городе Санкт-Петербург

Лян Лэтянь
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
Лян Лэтянь
Б.Тимофей
  • Английский
  • Китайский
Санкт-Петербург
Б.Тимофей
О. Анастасия
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
О. Анастасия
Ш. Татьяна
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
Ш. Татьяна
Б. Анастасия
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
Б. Анастасия
М.Александра
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
М.Александра
З.Ирина
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
З.Ирина
Н. Владимир
  • Английский
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
Н. Владимир
Б.Дарья
  • Китайский
  • Русский
Санкт-Петербург
Б.Дарья
ВСЕ
ПЕРЕВОДЧИКИ