Р. Семён

Здравствуйте. Меня зовут Семён, занимаюсь устными и письменными переводами с 2011 года.

Работал в различных сферах, включая науку, туризм, образование, бизнес, производство и многих других. Получил профессиональное востоковедное образование, имею широкие познания в области истории и культуры Китая. Окончил аспирантуру Института восточных рукописей РАН, в настоящее время являюсь сотрудником данного учреждения.

Адаптивен к диалектным различиям — долгое время жил и работал на Тайване, а также объездил весь материковый Китай, находясь в тесном контакте с носителями языка. Легко и быстро запоминаю новые термины и понятия. Одинаково хорошо понимаю упрощенный (КНР) и традиционный (Тайвань, Гонконг) вид письма.

На переговорах тонко чувствую моменты, когда между сторонами возникают трения. Всегда могу помочь вывести ход обсуждения на высокий уровень взаимопонимания и при необходимости сгладить «острые углы», возникающие по причине разницы менталитетов.

Имею опыт работы гидом, без проблем могу организовать увлекательную культурную программу для китайских гостей.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"

Должность:
Переводчик китайского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устных переводов с/на китайский в г. Санкт-Петербург.

2016 г. - по настоящее время,
Отдел Дальнего Востока ИВР РАН

Должность:
Младший научный сотрудник

Дополнительная информация:

провожу исследования в области дуньхуановедения;
работаю со средневековыми китайскими рукописями;
автор более 10 научных работ по истории Китая.

2011 г. - 2014 г.
Фриланс

Должность:
Гид-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Организация и проведение культурной программы в Санкт-Петребурге для китайских групп и индивидуальных туристов.

2009 г. - по настоящее время,
Фриланс

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Опыт работы устным переводчиком в сферах:

деловых переговоров (заключение контрактов, поиск поставщиков, решение спорных ситуаций).
технического перевода (пусконаладочные работы, технические консультации, приемка деталей для оборудования производственного и военного назначения). Работал с Адмиралтейскими верфями, Авиастроительным заводом им. В. Я. Климова, заводом «Медный элемент» и др.)
судебных переводов (участие в судебных заседаниях, допросах по гражданским и уголовным делам).
музейно-выставочной деятельности (приемка, расстановка и сбор экспонатов выставок китайского искусства).
научных конференций (историческая тематика) и др.

Опыт письменных переводов:

книг и статей по истории, экономике и культуре Китая. Принимал участие в проекте по переводу 4-х томной энциклопедии «Китайская Цивилизация» и прочих публикаций Китайской академии общественных наук.
документов (судебные постановления и приговоры, договоры и соглашения по проведению выставочных мероприятий, деловые контракты). Сотрудничал с Единым Центром Судебных Переводов, Санкт-Петербургским союзом китайских художников и музыкантов и прочими организациями.
компьютерных игр (принимал участие в проекте по локализации Jade Dynasty)
других текстов различной тематики

Развернуть

2004 г. - 2011 г.
СПбГУ
Факультет: Философский

Специальность:
Культуролог-китаист

2008 г. - 2009 г.
Университет Чжунсин (г. Тайчжун)
Факультет: Китайского языка

Специальность:
Языковая стажировка (китайский язык)

2011 г. - 2016 г.
Аспирантура ИВР РАН
Факультет: Отдел Дальнего Востока

Специальность:
Историография, источниковедение и методы исторического исследования

2011 г. - 2011 г.
Интурист-СПб
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Курсы гидов-переводчиков