Р. Семён
-
Китайский
-
Русский
Последовательный
Здравствуйте. Меня зовут Семен, занимаюсь устными и письменными переводами с 2011 года. Работал в различных сферах, включая науку, туризм, образование, бизнес, производство и многих других. Получил профессиональное востоковедное образование, имею широкие познания в области истории и культуры Китая. Окончил аспирантуру Института восточных рукописей РАН, в настоящее время являюсь сотрудником данного учреждения.
Адаптивен к диалектным различиям — долгое время жил и работал на Тайване, а также объездил весь материковый Китай, находясь в тесном контакте с носителями языка. Легко и быстро запоминаю новые термины и понятия. Одинаково хорошо понимаю упрощенный (КНР) и традиционный (Тайвань, Гонконг) вид письма.
На переговорах тонко чувствую моменты, когда между сторонами возникают трения. Всегда могу помочь вывести ход обсуждения на высокий уровень взаимопонимания и при необходимости сгладить «острые углы», возникающие по причине разницы менталитетов.
Имею опыт работы гидом, без проблем могу организовать увлекательную культурную программу для китайских гостей.
Образование
2004 г. - 2011 г. СПбГУ
Факультет: Философский
Специальность: Культуролог-китаист
2008 г. - 2009 г. Университет Чжунсин (г. Тайчжун)
Факультет: Китайского языка
Специальность: Языковая стажировка (китайский язык)
2011 г. - 2016 г. Аспирантура ИВР РАН
Факультет: Отдел Дальнего Востока
Специальность: Историография, источниковедение и методы исторического исследования
2011 г. - 2011 г. Интурист-СПб
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Курсы гидов-переводчиков
Опыт работы
2018 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность: Переводчик китайского языков
Дополнительная информация:
Осуществление устных переводов с/на китайский в г. Санкт-Петербург.
2016 г. - по настоящее время,
Отдел Дальнего Востока ИВР РАН
Должность: Младший научный сотрудник
Дополнительная информация:
- провожу исследования в области дуньхуановедения;
- работаю со средневековыми китайскими рукописями;
- автор более 10 научных работ по истории Китая.
2011 г. - 2014 г.
Фриланс
Должность: Гид-переводчик китайского языка
Дополнительная информация:
Организация и проведение культурной программы в Санкт-Петребурге для китайских групп и индивидуальных туристов.
2009 г. - по настоящее время,
Фриланс
Должность: Переводчик китайского языка
Дополнительная информация:
Опыт работы устным переводчиком в сферах:
- деловых переговоров (заключение контрактов, поиск поставщиков, решение спорных ситуаций).
- технического перевода (пусконаладочные работы, технические консультации, приемка деталей для оборудования производственного и военного назначения). Работал с Адмиралтейскими верфями, Авиастроительным заводом им. В. Я. Климова, заводом «Медный элемент» и др.)
- судебных переводов (участие в судебных заседаниях, допросах по гражданским и уголовным делам).
- музейно-выставочной деятельности (приемка, расстановка и сбор экспонатов выставок китайского искусства).
- научных конференций (историческая тематика) и др.
Опыт письменных переводов:
- книг и статей по истории, экономике и культуре Китая. Принимал участие в проекте по переводу 4-х томной энциклопедии «Китайская Цивилизация» и прочих публикаций Китайской академии общественных наук.
- документов (судебные постановления и приговоры, договоры и соглашения по проведению выставочных мероприятий, деловые контракты). Сотрудничал с Единым Центром Судебных Переводов, Санкт-Петербургским союзом китайских художников и музыкантов и прочими организациями.
- компьютерных игр (принимал участие в проекте по локализации Jade Dynasty)
- других текстов различной тематики
Профессиональные навыки
Уровень владения ПК: MS Office: Word, Excel; Internet
Знание языков: русский- родной; китайский-свободный; английский- разговорный; французский- письменный.
Обратный звонок
