Перевод доверенности на заключение договоров с китайского

Доверенность на право заключения договоров представляет собой документ, дающий право определенному лицу осуществлять оформление договоров за доверителя. Поэтому если Вы решили оформить такую доверенность, нужно учитывать все особенности ее составления, чтобы в дальнейшем исключить любые недопонимания в правах и обязанностях между доверителем и доверенным лицом.

Особенности оформления доверенности на заключение договоров

Процесс написания такой доверенности не так прост как кажется. Он включает в себя ряд пунктов, которые обязательно следует учесть при его оформлении. В первую очередь следует обратить внимание на:

• Срок действия данной доверенности. Ведь при заключении одного договора, она может создаваться на совсем небольшой срок (неделя или месяц), а при целом ряде сделок может достигать и нескольких лет. Стоит также учесть, что при отсутствии срока в доверенности, действительна она будет на протяжении года.
• При выписывании доверенности физическим лицом в реквизитах указываются его паспортные данные и заверяется она нотариусом. В случае с выпиской доверенности юридическим лицом прописываются данные руководителя название фирмы.Такая доверенность заверяется печатью учреждения и подписью руководителя.

В случаях заключения договоров за пределами страны требуется письменный перевод доверенности на другой язык. В этом Вам помогут бюро переводов, где опытные специалисты осуществят перевод по всем правилам транслитерации и принципам перевода такой документации.