Видео озвучка и перевод видеофайлов с китайского языка

Наши специалисты за работой

Ежедневно наши специалисты переводят на мероприятиях самого различного уровня:
начиная от личных встреч, заканчивая семинарами, форумами, деловыми встречами
и переговорами самого высокого формата.

Стоимость перевода с китайского языка

Последовательный перевод
Письменный перевод
Синхронный перевод
Гид-переводчик
Доп. услуги

Устный перевод: перевод на выставках, технический перевод (пуск/наладка), бизнес перевод, перевод по телефону или Skype, сопровождение, медицинские переводы	от 6 000 / 1-3 часа *
	от 9 000 / 8 часов *
	от 8 000 / день, при заказе перевода на срок более 5 дней *
	от 110 $ стоимость в Китае / 1-3 часа *
	от 150 $ стоимость в Китае / 8 часов *
Устный перевод высокого уровня: Перевод на форумах высокого уровня, политический перевод, экономический перевод, художественный перевод, межправительственный перевод, космонавтика, нанотехнологии, военное дело	от 10 000 / 1-3 часа *
	от 16 000 / 8 часов *
Перевод у нотариуса	от 6 000 / 1-3 часа *
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание

Письменный перевод c русского на китайский	900 / страница* * Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.
Письменный перевод c китайского на русский	2,5 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания * * Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.
Письменный перевод c китайского на английский	1 000 / страница * * Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.
* Стоимость переводов свыше 30 страниц оговаривается индивидуально

Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Владивосток Пекин, Шанхай, Гуанчжоу	25 000 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 5 000
	45 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 5 000
Другие города России и Китая	Синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально
* В эту стоимость не входит трансфер и проживание

Гид-переводчик группы до 40 человек	7 000 / 1-4 часа
	12 000 / 8 часов

Вычитка перевода носителем языка	50% от стоимости перевода
Cрочный перевод с китайского	Двойной тарификация Но окончательная цена формируется перед заказом, когда оговариваются сроки и объём работы
Заверение перевода у нотариуса	500 / лист (не более 10 листов)
Перевод аудиофайлов с китайского	1 200 / страница
Аудио и видео озвучка	2 000 / минута минимальный заказ — 5 минут

Смотрите также

Письменный перевод
только носителями языка

Разделяем
тематики перевода

Переводчики в 20 городах России
и 25 городах Китая

Многолетний опыт
работы переводчиков

Есть вопросы?
Обращайтесь!

Мы свяжемся с Вами
в течение 15 минут

Или звоните по телефону
+7 (495) 128-17-14

Перевод видеофайлов - озвучка с китайского и английского носителями языка

Сегодня общение между людьми уже не ограничивается языковым барьером. Современные технологии и возможность выучить иностранный язык в стране-носителе расширяют коммуникативные возможности людей, а также ведение бизнеса в других странах. Именно сейчас, как никогда ранее, среди всех услуг, предоставляемых бюро переводов, популярной становится услуга аудио и видео озвучки.

Виды перевода озвучиваемых материалов

Услуга аудио и видео озвучки с китайского на русский язык набирает обороты в связи с популяризацией таких форм подачи информации, как презентации или видеотренинг по бизнесу. Озвучивание проектов заключается в прочтении текста, который предоставил заказчик, выбранным им голосом диктора. Создание грамотного звукового ряда для видео и называется озвучкой. Бюро занимается озвучкой следующих материалов:

содержание китайского сайта;
видео социальных сетей;
презентации;
обучающие видео;

Грамотно подобранный голос за кадром и его интонации улучшат восприятие информации.

Перевод сайтов на китайский

Создатели сайтов высоко оценивают важность видео материала в продвижении сайта. В такой ситуации важна не только озвучка, но и грамотный перевод с китайского, синхронизация изображения с голосовым сопровождением. Это может быть и аудио озвучка китайских видеоигр, включающая запись голосов персонажей в мужском и женском исполнении и создание завершенной аудиодорожки «под ключ».

Озвучка-перевод обучающих видео с китайского

Этот формат услуги подойдет для тех, кто хочет не только выучить иностранный язык, но и приобрести правильное произношение с помощью синхронизированного чтения. Профессиональный диктор – носитель языка тщательно выговаривает слова, которые представлены в видео уроке. Также подобной формой перевода могут пользоваться прокатные организации. Специалистами бюро будет выполнена транскрибация текста, его перевод на русский язык, озвучивание соответствующими голосами и интонациями, монтаж и синхронизация с изображением.

Перевод видеофайлов на китайский язык

Многие люди заблуждаются, когда считают видео озвучивание - простым процессом, осуществимым даже в домашних условиях исполнителем, не имеющим соответствующего образования и оборудования. На аудиодорожках не должно быть посторонних звуков и шумов. Для этого запись должна производиться в специальном помещении со специальным студийным микрофоном. Помимо приятного голоса, диктор должен иметь четкую артикуляцию и понимать важность интонационной обработки голоса, ведь от этого зависит восприятие записи слушателем. Предпочтительно, чтобы он был носителем языка, то есть в равной степени хорошо владел как китайским, так и русским языками, чтобы переведенная информация соответствовала действительности и не меняла смысла видео или текста.

Мы гарантируем точность и корректность предоставляемых услуг, поэтому вы можете быть уверены в качестве результата!

Читать весь текст