Услуга: Видео озвучка с китайского языка

Видео озвучка с китайского языка

Бюро переводов "Perevod-Kit" работает с озвучкой и мантажем аудио и видео файлов на китайский язык.

  • Корпоративное видео
  • Художественные фильмы
  • Презентационные ролики
  • Обучающие видео

Заказать перевод

15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику

15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику

Более 500 профессиональных переводчиков

Более 500 профессиональных переводчиков в штате

Переводы осуществляют только носители языка

Переводы осуществляют только носители языка

Перевод видеофайлов - озвучка с китайского и английского носителями языка

Сегодня общение между людьми уже не ограничивается языковым барьером. Современные технологии и возможность выучить иностранный язык в стране-носителе расширяют коммуникативные возможности людей, а также ведение бизнеса в других странах. Именно сейчас, как никогда ранее, среди всех услуг, предоставляемых бюро переводов, популярной становится услуга аудио и видео озвучки.

Виды перевода озвучиваемых материалов

Услуга аудио и видео озвучки с китайского на русский язык набирает обороты в связи с популяризацией таких форм подачи информации, как презентации или видеотренинг по бизнесу. Озвучивание проектов заключается в прочтении текста, который предоставил заказчик, выбранным им голосом диктора. Создание грамотного звукового ряда для видео и называется озвучкой. Бюро занимается озвучкой следующих материалов:

  • содержание китайского сайта;
  • видео социальных сетей;
  • презентации;
  • обучающие видео;

Грамотно подобранный голос за кадром и его интонации улучшат восприятие информации.

Перевод сайтов на китайский

Создатели сайтов высоко оценивают важность видео материала в продвижении сайта. В такой ситуации важна не только озвучка, но и грамотный перевод с китайского, синхронизация изображения с голосовым сопровождением. Это может быть и аудио озвучка китайских видеоигр, включающая запись голосов персонажей в мужском и женском исполнении и создание завершенной аудиодорожки «под ключ».

Озвучка-перевод обучающих видео с китайского

Этот формат услуги подойдет для тех, кто хочет не только выучить иностранный язык, но и приобрести правильное произношение с помощью синхронизированного чтения. Профессиональный диктор – носитель языка тщательно выговаривает слова, которые представлены в видео уроке. Также подобной формой перевода могут пользоваться прокатные организации. Специалистами бюро будет выполнена транскрибация текста, его перевод на русский язык, озвучивание соответствующими голосами и интонациями, монтаж и синхронизация с изображением.

Перевод видеофайлов на китайский язык

Многие люди заблуждаются, когда считают видео озвучивание - простым процессом, осуществимым даже в домашних условиях исполнителем, не имеющим соответствующего образования и оборудования. На аудиодорожках не должно быть посторонних звуков и шумов. Для этого запись должна производиться в специальном помещении со специальным студийным микрофоном. Помимо приятного голоса, диктор должен иметь четкую артикуляцию и понимать важность интонационной обработки голоса, ведь от этого зависит восприятие записи слушателем. Предпочтительно, чтобы он был носителем языка, то есть в равной степени хорошо владел как китайским, так и русским языками, чтобы переведенная информация соответствовала действительности и не меняла смысла видео или текста.

Мы гарантируем точность и корректность предоставляемых услуг, поэтому вы можете быть уверены в качестве результата!

Свернуть

Примеры голосовПримеры голосов

Мужские голоса

Женские голоса

Наши специалисты за работой

Ежедневно наши специалисты переводят на мероприятиях самого различного уровня:
начиная от личных встреч, заканчивая семинарами, форумами, деловыми встречами и переговорами самого высокого формата.

Озвучивание видеоролика на китайский язык (носитель)

Виды работ: Мин. заказ – 5 минут / Каждая послед. минута (200 иероглифов)
Выгрузка текста, перевод, таймкод 6 000 от 1 200 /стр.
Озвучивание (1 голос) 6 000 1 200
Наложение звука 2 000 300
Наложение титров 2 000 300
Инфографика Cчитается отдельно
ИТОГО: от 16 000

Озвучивание видеоролика на английский язык (носитель)

Виды работ: Мин. заказ – 5 минут / Каждая послед. минута (100 слов)
Выгрузка текста, перевод, таймкод 5 000 1 000 /стр.
Озвучивание (1 голос) 15 000 3 000
Наложение звука 2 000 300
Наложение титров 2 000 300
Инфографика Cчитается отдельно
ИТОГО: от 24 000

Озвучивание видеоролика на английский язык (НЕ носитель)

Виды работ: Мин. заказ – 5 минут / Каждая послед. минута (100 слов)
Выгрузка текста, перевод, таймкод 5 000 1 000 /стр.
Озвучивание (1 голос) 7 000 1 400
Наложение звука 2 000 300
Наложение титров 2 000 300
Инфографика Cчитается отдельно
ИТОГО: от 16 000

Озвучивание видеоролика на русский язык (с английского и с китайского)

Виды работ: Мин. заказ – 5 минут, Англ/Кит / Каждая послед. минута, Англ/Кит
Выгрузка текста, перевод, таймкод 5 000 / 6 000 1 000 / 1 200 /стр.
Озвучивание (1 голос) 5 000 1 400
Наложение звука 2 000 300
Наложение титров 2 000 300
Инфографика Cчитается отдельно
ИТОГО: от 14 000

Этапы работы

Ознакомление с видео и аудио файлами
Выгрузка текста и проставление тайм кодов
Перевод носителем языка, адаптация переводов
Подбор дикторов (актёров)
Озвучка
Наложение звука на видео
Наложение заднего звукового фона
Наложение титров
Финальная чистка видео

Есть вопросы? Обращайтесь!

Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут

Заказать

Или звоните по телефону:
+7 (495) 128-17-14

Преимущества нашего перевода

Более 50 мужских и женских голосов Более 50 мужских и женских голосов
Профессиональная студия для озвучки записей Профессиональная студия для озвучки записей
Наша команда выполняет адаптивный перевод Наша команда выполняет адаптивный перевод
Разумная стоимость за качественный перевод Разумная стоимость за качественный перевод
Переводы осуществляют только носители языка Переводы осуществляют только носители языка
Большие скидки для постоянных клиентов Большие скидки для постоянных клиентов
Наши переводчики в работе

Наши переводчики в работе

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
telegram Telegram
whatsapp Вконтакте youtube rutube