ул. Большая Новодмитровская 23с1, оф.7
ул. Большая Новодмитровская 23с1, оф.7
Предлагаем услуги юридического перевода с китайского на русский язык по многим направлениям:
|
Языки России, Ближнего и Среднего Востока
Страница *
|
|
|---|---|
Азербайджанский
|
770 |
|
Турецкий
|
1000 |
|
Европейские языки
Страница *
|
|
|---|---|
Английский
|
770 |
|
Немецкий
|
880 |
|
Языки Азии
Страница / 1 иер. *
|
|
|---|---|
Китайский
|
1540/- |
|
Китайский-Русский
|
-/3,8 |
|
Китайский-Английский
|
-/5,5 |
|
Казахский
|
770/- |
|
Киргизский
|
770/- |
|
Таджикский
|
770/- |
|
Страница *
|
|
|---|---|
|
Албанский
|
1100 |
|
Белорусский
|
770 |
|
Болгарский
|
880 |
|
Боснийский
|
880 |
|
Венгерский
|
1100 |
|
Нидерландский/Голландский
|
1100 |
|
Греческий
|
1100 |
|
Датский
|
1100 |
|
Иврит
|
1430 |
|
Ирландский
|
1430 |
|
Исландский
|
1430 |
|
Испанский
|
880 |
|
Итальянский
|
880 |
|
Каталонский
|
1430 |
|
Латынь
|
1430 |
|
Латышский
|
880 |
|
Литовский
|
880 |
|
Молдавский / Румынский
|
880 |
|
Норвежский
|
1100 |
|
Польский
|
880 |
|
Португальский
|
1100 |
|
Сербский
|
880 |
|
Словацкий
|
1430 |
|
Словенский
|
1100 |
|
Татарский
|
770 |
|
Украинский
|
770 |
|
Финский
|
1100 |
|
Французский
|
880 |
|
Хорватский
|
880 |
|
Черногорский
|
880 |
|
Чешский
|
1430 |
|
Шведский
|
1430 |
|
Эстонский
|
1100 |
|
Бенгальский
|
1880 |
|
Бирманский
|
1540 |
|
Вьетнамский
|
1540 |
|
Индонезийский
|
1540 |
|
Корейский
|
1540 |
|
Кхмерский
|
1540 |
|
Лаосский
|
1540 |
|
Малайзийский
|
1540 |
|
Монгольский
|
1540 |
|
Непальский
|
1540 |
|
Санскрит
|
1540 |
|
Тайский
|
1540 |
|
Хинди
|
1540 |
|
Японский
|
1540 |
|
Арабский
|
1540 |
|
Армянский
|
770 |
|
Башкирский
|
770 |
|
Грузинский
|
770 |
|
Персидский/Фарси
|
1540 |
|
Туркменский
|
770 |
|
Узбекский
|
770 |
|
Урду
|
1540 |
|
Сомалийский
|
1540 |
|
Амхарский / Эфиопский
|
1540 |
|
Суахили
|
1540 |
Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.
Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука
|
Языки России, Ближнего и Среднего Востока
1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
|
|
|---|---|
|
Азербайджанский
|
3800/9000/18500/3000 |
|
Турецкий
|
3850/13700/19000/3000 |
|
Европейские языки
1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
|
|
|---|---|
|
Английский
|
3800/9000/18000/3000 |
|
Немецкий
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Языки Азии
1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
|
|
|---|---|
|
Китайский
|
3850/13700/19000/3000 |
|
Казахский
|
3800/9000/18500/3000 |
|
Киргизский
|
3800/9000/18500/3000 |
|
1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
|
|
|---|---|
|
Албанский
|
4400/9000/18500/3300 |
|
Белорусский
|
3800/9000/18000/3000 |
|
Болгарский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Боснийский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Венгерский
|
4400/9000/18500/3300 |
|
Нидерландский/Голландский
|
4400/9000/18500/3300 |
|
Греческий
|
4400/9000/18500/3300 |
|
Датский
|
4400/9000/18500/3300 |
|
Иврит
|
4400/9000/18500/3300 |
|
Ирландский
|
4400/9000/18500/3300 |
|
Исландский
|
4400/9000/18500/3300 |
|
Испанский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Итальянский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Каталонский
|
4400/9000/18500/3300 |
|
Латынь
|
—/—/—/— |
|
Латышский
|
3850/10450/18500/3000 |
|
Литовский
|
3850/9000/18500/3000 |
|
Молдавский / Румынский
|
3850/9000/18500/3000 |
|
Норвежский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Польский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Португальский
|
4400/13700/19000/3000 |
|
Сербский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Словацкий
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Словенский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Татарский
|
3850/9000/18500/3000 |
|
Украинский
|
3800/9000/18500/3000 |
|
Финский
|
3850/9350/18500/3300 |
|
Французский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Хорватский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Черногорский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Чешский
|
3850/9000/18500/3300 |
|
Шведский
|
4400/9350/18500/3300 |
|
Эстонский
|
3800/9000/18500/3000 |
|
Бенгальский
|
4400/13700/21000/3500 |
|
Бирманский
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Вьетнамский
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Индонезийский
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Корейский
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Кхмерский
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Лаосский
|
По запросу |
|
Малайзийский
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Монгольский
|
4400/13700/21000/3000 |
|
Непальский
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Санскрит
|
По запросу |
|
Тайский
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Хинди
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Японский
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Арабский
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Армянский
|
3800/9000/18500/3000 |
|
Башкирский
|
3800/9000/18500/3000 |
|
Грузинский
|
3800/9000/18500/3000 |
|
Персидский/Фарси
|
4400/13700/21000/3850 |
|
Туркменский
|
3800/9000/18500/3000 |
|
Узбекский
|
3800/9000/18500/3000 |
|
Урду
|
3850/13700/21000/3850 |
|
Сомалийский
|
По запросу |
|
Амхарский / Эфиопский
|
По запросу |
|
Суахили
|
По запросу |
Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.
Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.
|
Языки России, Ближнего и Среднего Востока
4 часа / 8 часов *
|
|
|---|---|
|
Азербайджанский
|
По запросу |
|
Турецкий
|
44000/66000 |
|
Европейские языки
4 часа / 8 часов *
|
|
|---|---|
|
Английский
|
27500/44000 |
|
Немецкий
|
27500/44000 |
|
Языки Азии
4 часа / 8 часов *
|
|
|---|---|
|
Китайский
|
49500/77000 |
|
Казахский
|
По запросу |
|
Киргизский
|
По запросу |
|
4 часа / 8 часов *
|
|
|---|---|
|
Албанский
|
По запросу |
|
Белорусский
|
По запросу |
|
Болгарский
|
27500/44000 |
|
Боснийский
|
44000/66000 |
|
Венгерский
|
44000/66000 |
|
Нидерландский/Голландский
|
По запросу |
|
Греческий
|
По запросу |
|
Датский
|
По запросу |
|
Иврит
|
По запросу |
|
Ирландский
|
По запросу |
|
Исландский
|
По запросу |
|
Испанский
|
27500/44000 |
|
Итальянский
|
27500/44000 |
|
Каталонский
|
По запросу |
|
Латынь
|
—/— |
|
Латышский
|
По запросу |
|
Литовский
|
По запросу |
|
Молдавский / Румынский
|
27500/44000 |
|
Норвежский
|
По запросу |
|
Польский
|
По запросу |
|
Португальский
|
44000/66000 |
|
Сербский
|
44000/66000 |
|
Словацкий
|
44000/66000 |
|
Словенский
|
44000/66000 |
|
Татарский
|
По запросу |
|
Украинский
|
27500/44000 |
|
Финский
|
По запросу |
|
Французский
|
27500/44000 |
|
Хорватский
|
44000/66000 |
|
Черногорский
|
27500/44000 |
|
Чешский
|
По запросу |
|
Шведский
|
По запросу |
|
Эстонский
|
По запросу |
|
Бенгальский
|
По запросу |
|
Бирманский
|
По запросу |
|
Вьетнамский
|
44000/66000 |
|
Индонезийский
|
По запросу |
|
Корейский
|
44000/66000 |
|
Кхмерский
|
По запросу |
|
Лаосский
|
По запросу |
|
Малайзийский
|
По запросу |
|
Монгольский
|
По запросу |
|
Непальский
|
По запросу |
|
Санскрит
|
По запросу |
|
Тайский
|
По запросу |
|
Хинди
|
44000/66000 |
|
Японский
|
44000/66000 |
|
Арабский
|
44000/66000 |
|
Армянский
|
По запросу |
|
Башкирский
|
По запросу |
|
Грузинский
|
По запросу |
|
Персидский/Фарси
|
По запросу |
|
Туркменский
|
По запросу |
|
Узбекский
|
По запросу |
|
Урду
|
По запросу |
|
Сомалийский
|
По запросу |
|
Амхарский / Эфиопский
|
По запросу |
|
Суахили
|
По запросу |
Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек
|
Языки России, Ближнего и Среднего Востока
4 часа / 8 часов *
|
|
|---|---|
|
Азербайджанский
|
По запросу |
|
Турецкий
|
13200/22000 |
|
Европейские языки
4 часа / 8 часов *
|
|
|---|---|
|
Английский
|
9900/19800 |
|
Немецкий
|
11000/20900 |
|
Языки Азии
4 часа / 8 часов *
|
|
|---|---|
|
Китайский
|
13200/22000 |
|
Казахский
|
По запросу |
|
Киргизский
|
По запросу |
|
4 часа / 8 часов *
|
|
|---|---|
|
Албанский
|
11500/22000 |
|
Белорусский
|
По запросу |
|
Болгарский
|
9900/20900 |
|
Боснийский
|
11000/22000 |
|
Венгерский
|
11000/22000 |
|
Нидерландский/Голландский
|
По запросу |
|
Греческий
|
По запросу |
|
Датский
|
По запросу |
|
Иврит
|
По запросу |
|
Ирландский
|
По запросу |
|
Исландский
|
13200/22000 |
|
Испанский
|
11000/20900 |
|
Итальянский
|
По запросу |
|
Каталонский
|
По запросу |
|
Латынь
|
—/— |
|
Латышский
|
11000/20900 |
|
Литовский
|
По запросу |
|
Молдавский / Румынский
|
9900/20900 |
|
Норвежский
|
По запросу |
|
Польский
|
11000/20900 |
|
Португальский
|
По запросу |
|
Сербский
|
13200/22000 |
|
Словацкий
|
13200/22000 |
|
Словенский
|
13200/22000 |
|
Татарский
|
По запросу |
|
Украинский
|
По запросу |
|
Финский
|
По запросу |
|
Французский
|
11000/20900 |
|
Хорватский
|
13200/22000 |
|
Черногорский
|
13200/22000 |
|
Чешский
|
По запросу |
|
Шведский
|
По запросу |
|
Эстонский
|
11000/20900 |
|
Бенгальский
|
13200/22000 |
|
Бирманский
|
-/22000 |
|
Вьетнамский
|
13200/22000 |
|
Индонезийский
|
13200/22000 |
|
Корейский
|
13200/22000 |
|
Кхмерский
|
По запросу |
|
Лаосский
|
По запросу |
|
Малайзийский
|
13200/22000 |
|
Непальский
|
-/22000 |
|
Санскрит
|
По запросу |
|
Тайский
|
13200/22000 |
|
Хинди
|
13200/22000 |
|
Японский
|
13200/22000 |
|
Арабский
|
13200/22000 |
|
Армянский
|
По запросу |
|
Башкирский
|
По запросу |
|
Грузинский
|
По запросу |
|
Персидский/Фарси
|
По запросу |
|
Туркменский
|
По запросу |
|
Узбекский
|
По запросу |
|
Урду
|
По запросу |
|
Сомалийский
|
По запросу |
|
Амхарский / Эфиопский
|
По запросу |
Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут
+7 (495) 147-56-20
Письменный перевод только носителями языка
Разделяем тематики перевода
Переводчики в 50 городах России и 45 городах Китая
Многолетний опыт работы переводчиков
Все юридические документы, в том числе договоры и контракты, требуют особенно аккуратного и добросовестного перевода. Любое изменение в значении слова или формулировка с двояким толкованием может привести к серьезным последствиям, связанным с неверным пониманием условий соглашения. Поэтому перевод договоров можно поручить только самым опытным и грамотным переводчикам, знакомым со специальной терминологией.
Так как в каждой коммерческой отрасли используется свой набор терминов, для унификации языка международной торговли в 1936 году был составлен свод правил в форме словаря, так называемый «Incoterms», что в переводе означает «Международные торговые термины». Ссылки на него обеспечивают однозначное трактование определений и условий контрактов. Например, известно, что китайские поставщики любят реализовывать свою продукцию на условиях FOB и CIF, так как это им более выгодно. А поставка на условиях EXW может означать отсутствие у продавца экспортной лицензии. При переводе контрактов на китайский желательно, чтобы исполнитель имел представление о коммерции и разбирался в подобных нюансах.
При составлении китайских контрактов используется так называемая книжная лексика, фразеологизмы, специальные обороты, фразеологические штампы, трафаретные выражения. Поэтому перевод делается поэтапно: сначала анализируется структура текста и его частей, с учетом наличия устойчивых конструкций, затем производится дословный перевод и поиск наиболее точных речевых соответствий и, наконец, материал редактируется и адаптируется в соответствии с нормами китайского языка. Для повышения качества перевода возможна дополнительная услуга — вычитка текста носителем языка.
В китайских документах необходимо подробно и точно перечислять названия учреждений, имена должностных лиц и их полномочий, поэтому предложения очень длинные и развернутые. И язык права сам по себе довольно запутанный и громоздкий, с обилием сложных грамматических конструкций. Неспециалисту сложно его понять даже на родном языке.
Если вам нужно перевести на китайский или с китайского соглашение или контракт в Москве, лингвисты бюро «Perevod-kit» охотно сделают это за вас в кратчайшие сроки и за разумную цену. Звоните или пишите, чтобы узнать более подробную информацию.
Telegram
Кит
Рус
Анг
