Китай стал главным мировым производителей товаров. Эта страна - надёжный торговый партнёр Российской Федерации. Отношения между двумя странами развивают крупный и малый бизнес в нашей стране. Это основная причина востребованности русско-китайского перевода.
Данные явления не обходят Пермь стороной. Транссибирская магистраль — транспортная артерия российско-китайского сотрудничества. Многоотраслевой, культурный, научный, промышленный и логистический центр востока европейской части России. Расширение с каждым годом экономического и культурного сотрудничества делает услуги китайского перевода незаменимыми.
Компания Perevod-KIT акцентируется на качестве перевода. Ведь от уровня нашей работы напрямую зависит взаимопонимание между странами, бизнес-партнёрами и обыкновенными людьми.
Не зная особенностей языка и не располагая разносторонним лексиконом невозможно сделать точный перевод технической документации, перевода текстов нотариальной направленность или художественных произведений. Наш штат состоит из переводчиков высокой квалификации, что позволяет осуществлять переводы любой сложности.
Если остановиться немного подробнее на переводе технического текста, хочется выделить требования к переводчику, которые ставит наша компания к своим сотрудникам:
Лексика — центральная часть сообщений, формирующая и передающая с помощью специальных терминов суть технологических процессов. Удельный вес здесь играют служебные определения, а также союзы и предлоги, связывающие логические повороты текстового сообщения и отдельные элементы технологических особенностей производственных процессов;
Грамматика — позволяет путем отступления от определенного порядка слов производить логические выделения процессов в технологической документации, а также сглаживать употребляемые в тесте сложные предложения;
Способы изложения сути технологической документации, исключающие эмоциональное окрашивание грамматических конструкций, выражений и отдельных слов, обеспечивая, таким образом, формально – логическое изложение материала.
При этом письменный перевод с китайского, описывающий спецификации, каталоги, определенные технические данные с специальной терминологией передаются по твердому шаблону, присущему языку подобной литературы.
О компании Perevod-KIT
Переводческая компания Perevod-Kit работает в России и Китае уже более 7 лет. В штате компании более 200 профессиональных переводчиков, работающих в 20 городах России и 17 городах Китая.
Главные принципы работы коллектива компании:
профессионализм сотрудников, позволяющий работать с различными разновидностями китайского языка;
качество работы, подтвержденное дипломами и сертификатами;
удобство оформления заявок;
низкая стоимость услуг ( от 250 руб. за документ) .
