Если остановиться немного подробнее на переводе технического текста, хочется выделить требования к переводчику, которые ставит наша компания к своим сотрудникам:

• Лексика — центральная часть сообщений, формирующая и передающая с помощью специальных терминов суть технологических процессов. Удельный вес здесь играют служебные определения, а также союзы и предлоги, связывающие логические повороты текстового сообщения и отдельные элементы технологических особенностей производственных процессов;
• Грамматика — позволяет путем отступления от определенного порядка слов производить логические выделения процессов в технологической документации, а также сглаживать употребляемые в тесте сложные предложения;
• Способы изложения сути технологической документации, исключающие эмоциональное окрашивание грамматических конструкций, выражений и отдельных слов, обеспечивая, таким образом, формально – логическое изложение материала.

При этом письменный перевод с китайского, описывающий спецификации, каталоги, определенные технические данные с специальной терминологией, передаются по твердому шаблону, присущему языку подобной литературы.

О компании Perevod-KIT

Переводческая компания Perevod-Kit работает в России и Китае уже более 7 лет. В штате компании более 500 профессиональных переводчиков, работающих в 20 городах России и 25 городах Китая.

Главные принципы работы коллектива компании:

• профессионализм сотрудников, позволяющий работать с различными разновидностями китайского языка;
• качество работы, подтвержденное дипломами и сертификатами;
• удобство оформления заявок;
• низкая стоимость услуг (от 250   за документ) .

Сегодня Perevod-Kit готов предложить в Перми:

• синхронный перевод;
• устный перевод;
• последовательный перевод;
• нотариальный перевод;
• перевод с английского на китайский;
• а также технический перевод на китайский.

Обращайтесь и убедитесь сами!