ул. Большая Новодмитровская 23с1, оф.7
ул. Большая Новодмитровская 23с1, оф.7
Регулярное проведение синхронных перевода на переговорах в Москве, Санкт-Петербурге, Сочи, Владивостоке, Пекине, Шанхае, Гуанчжоу...
15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику
Более 500 профессиональных переводчиков в штате
Переводы осуществляют только носители языка
Ежедневно наши специалисты переводят на мероприятиях самого различного уровня:
начиная от личных встреч, заканчивая семинарами, форумами, деловыми встречами и переговорами самого высокого формата.
| Устный перевод: перевод на выставках, технический перевод (пуск/наладка), бизнес перевод, перевод по телефону или Skype, сопровождение, медицинские переводы |
от 7 500 / 1-3 часа * |
| от 10 000 / 8 часов * | |
| от 9 000 / день, при заказе перевода на срок более 5 дней * | |
| от 140 $ стоимость в Китае / 1-3 часа * | |
| от 180 $ стоимость в Китае / 8 часов * | |
| Устный перевод высокого уровня: Перевод на форумах высокого уровня, политический перевод, экономический перевод, художественный перевод, межправительственный перевод, космонавтика, нанотехнологии, военное дело |
от 10 000 / 1-3 часа * |
| от 16 000 / 8 часов * | |
| Перевод у нотариуса | от 7 500 / 1-3 часа * |
| * В стоимость перевода не входит трансфер и проживание | |
|
Письменный перевод c русского на китайский |
1 100 / страница* * Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода. |
|
Письменный перевод c китайского на русский |
2,7 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания * * Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода. |
|
Письменный перевод c китайского на английский |
1 300 / страница * * Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода. |
| * Стоимость переводов свыше 30 страниц оговаривается индивидуально | |
Стоимость перевода типовых документов |
|
| Паспорт / + все страницы | 1 000 / 1 200 |
| Водительское удостоверение | 1 000 |
| Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) | 1 100 |
| Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) | 1 100 |
| Аттестат / + прилож. к аттестату | 1 100 / 1 500 |
| Диплом / + прилож. к диплому | 1 100 / 2 100 |
| Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки и т.п.) | от 1 200 |
| Согласие на выезд ребенка | от 1 100 |
| Доверенность | от 1 400 |
| Печать / штамп на документе | 700 |
| Таможенная декларация | 1 200 - 1 400 |
| Нотариальное заверение 1 документа | 500 |
| Нотариальная копия 1 документа | 100 |
| Апостиль и легализация 1 документа | 5000 |
| *Цена указана за перевод документа, объемом не более одной переводческой страницы. В случае, если объем документа составляет более одной переводческой страницы, стоимость перевода рассчитывается исходя из количества фактически переведенных страниц в соответствии с ценами на письменный перевод. |
|
|
Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Владивосток Пекин, Шанхай, Гуанчжоу |
30 000 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 5 000 |
| 50 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 5 000 |
|
| Другие города России и Китая | Синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально |
| * В эту стоимость не входит трансфер и проживание | |
| Гид-переводчик группы до 40 человек |
10 000 / 1-4 часа |
| 14 000 / 8 часов |
| Вычитка перевода носителем языка | 50% от стоимости перевода |
| Cрочный перевод с китайского | Двойной тарификация Но окончательная цена формируется перед заказом, когда оговариваются сроки и объём работы |
| Заверение перевода у нотариуса | 500 / лист (не более 10 листов) |
| Перевод аудиофайлов с китайского | 1 200 / страница |
| Аудио и видео озвучка | 2 000 / минута минимальный заказ — 5 минут |
Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут
+7 (495) 128-17-14
Письменный перевод только носителями языка
Разделяем тематики перевода
Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
Многолетний опыт работы переводчиков
Многие российские бизнесмены выезжают в Китай для поиска потенциальных заказчиков, проведения переговоров, участия в выставках либо принимают у себя китайских партнеров. Результаты таких визитов являются прямым следствием взаимопонимания сторон. Если собеседник — представитель другой культуры и говорит на языке, которого вы не понимаете, то услуги перевода просто необходимы. Опытный переводчик делает бизнес-переговоры более продуктивными, не только помогая преодолеть языковой барьер, но и разъясняя культурные особенности Китая, определяющие ведение коммерческих дел.
Не следует забывать, что китайцы не утратили свои традиционные ценности и менталитет, и в ходе делового общения для них очень важно «сохранять лицо». Репутация — это главное, и значение имеет не только результат переговоров, но и сам процесс. «Потеря лица» равносильна проигрышу.
Услуги устного переводчика понадобятся не только в ходе основных переговоров, но и для последующего личного общения с партнерами. Особенно ценятся лингвисты, которые будут представлять и отстаивать ваши интересы. Но цена, которую придется заплатить за их услуги, будет выше. По сути, это ваш личный помощник и представитель со знанием китайского языка, который подскажет, как выстроить стратегию переговоров наиболее выигрышным способом, правильно себя подать и вызвать доверие со стороны собеседника.
В зависимости от сферы деятельности договаривающихся сторон, на переговорах могут обсуждаться самые разные тематики. Желательно, чтобы у переводчика был опыт работы в соответствующей области. Но не следует рассчитывать, что переводчик с ходу справится с узкоспециализированными терминами. Лучше дать ему время на подготовку: заранее прислать каталоги продукции, дать ссылки на сайты, предоставить информацию о ранее достигнутых договоренностях с данным клиентом или поставщиком. Услуги переводчика, обладающего знаниями в какой-либо технической области, стоят дороже, особенно если у него уже налажены связи с китайскими производителями. Общие рекомендации, повышающие эффективность перевода
В ходе переговоров, которые ведутся с участием переводчика, желательно делать паузы в речи, разбивать информацию на смысловые составляющие, акцентировать внимание на самых важных моментах. Кроме того, рекомендуется избегать русских пословиц и поговорок, потому что их сложно корректно перевести, а подобрать аналог чаще всего невозможно из-за разницы культур. Поэтому, скорее всего, китайская сторона вас просто не поймет, возникнет ненужная заминка или неловкая пауза.
Если вам необходим переводчик китайского языка для переговоров в Москве, вы найдете его в бюро переводов "Перевод-Кит". Обращайтесь, и мы оценим примерную стоимость в зависимости от темы, места и продолжительности переговоров. Не стесняйтесь задавать вопросы, мы проясним все неясные моменты. Наши профессиональные переводчики имеют опыт работы в нестандартных ситуациях, ответственно относятся к работе и справятся
Telegram
Кит
Рус
Анг
