ул. Большая Новодмитровская 23с1, оф.7
ул. Большая Новодмитровская 23с1, оф.7
Разновидность синхронного перевода с отсутствием технических средств – это шушутаж. Такое название
произошло от просторечия «шушукаться» — шептаться. Что, собственно, и делает переводчик –
нашептывает перевод речи в полголоса одному человеку.
15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику
Более 500 профессиональных переводчиков в штате
Переводы осуществляют только носители языка
| Устный перевод: перевод на выставках, технический перевод (пуск/наладка), бизнес перевод, перевод по телефону или Skype, сопровождение, медицинские переводы |
от 7 500 / 1-3 часа * |
| от 10 000 / 8 часов * | |
| от 9 000 / день, при заказе перевода на срок более 5 дней * | |
| от 140 $ стоимость в Китае / 1-3 часа * | |
| от 180 $ стоимость в Китае / 8 часов * | |
| Устный перевод высокого уровня: Перевод на форумах высокого уровня, политический перевод, экономический перевод, художественный перевод, межправительственный перевод, космонавтика, нанотехнологии, военное дело |
от 10 000 / 1-3 часа * |
| от 16 000 / 8 часов * | |
| Перевод у нотариуса | от 7 500 / 1-3 часа * |
| * В стоимость перевода не входит трансфер и проживание | |
|
Письменный перевод c русского на китайский |
1 100 / страница* * Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода. |
|
Письменный перевод c китайского на русский |
2,7 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания * * Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода. |
|
Письменный перевод c китайского на английский |
1 300 / страница * * Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода. |
| * Стоимость переводов свыше 30 страниц оговаривается индивидуально | |
Стоимость перевода типовых документов |
|
| Паспорт / + все страницы | 1 000 / 1 200 |
| Водительское удостоверение | 1 000 |
| Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) | 1 100 |
| Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) | 1 100 |
| Аттестат / + прилож. к аттестату | 1 100 / 1 500 |
| Диплом / + прилож. к диплому | 1 100 / 2 100 |
| Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки и т.п.) | от 1 200 |
| Согласие на выезд ребенка | от 1 100 |
| Доверенность | от 1 400 |
| Печать / штамп на документе | 700 |
| Таможенная декларация | 1 200 - 1 400 |
| Нотариальное заверение 1 документа | 500 |
| Нотариальная копия 1 документа | 100 |
| Апостиль и легализация 1 документа | 5000 |
| *Цена указана за перевод документа, объемом не более одной переводческой страницы. В случае, если объем документа составляет более одной переводческой страницы, стоимость перевода рассчитывается исходя из количества фактически переведенных страниц в соответствии с ценами на письменный перевод. |
|
|
Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Владивосток Пекин, Шанхай, Гуанчжоу |
30 000 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 5 000 |
| 50 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 5 000 |
|
| Другие города России и Китая | Синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально |
| * В эту стоимость не входит трансфер и проживание | |
| Гид-переводчик группы до 40 человек |
10 000 / 1-4 часа |
| 14 000 / 8 часов |
| Вычитка перевода носителем языка | 50% от стоимости перевода |
| Cрочный перевод с китайского | Двойной тарификация Но окончательная цена формируется перед заказом, когда оговариваются сроки и объём работы |
| Заверение перевода у нотариуса | 500 / лист (не более 10 листов) |
| Перевод аудиофайлов с китайского | 1 200 / страница |
| Аудио и видео озвучка | 2 000 / минута минимальный заказ — 5 минут |
Наш менеджер свяжется
с Вами в течение 15 минут
+7 (495) 128-17-14
Письменный перевод только носителями языка
Разделяем тематики перевода
Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
Многолетний опыт работы переводчиков
Одному человеку выделяют отдельного переводчика, который стоя или сидя рядом с ним нашептывает ему на ухо синхронный перевод воспроизводимого говорящим. Основное отличие от синхронного перевода – отсутствие технических средств. Хотя, с учетом нынешнего технического прогресса, чаще всего организовывают некоторое подобие переводческой кабинки – это требует минимальных средств и обладает другими преимуществами, о которых повествуется ниже.
Шушутаж достаточно востребован при приёме одного-двух представителей определённой страны, например, Китайской Народной Республики. Допустим Вы собираете большую конференцию акционеров и приглашаете иностранных представителей из компаний, с которыми могли бы в перспективе сотрудничать. Конечно же, Вы не будете переводить для одного человека речь на весь зал, да и устанавливать специальное оборудование нецелесообразно, поэтому нанимаете переводчика для шушутажа.
Сложность перевода заключена в том, что переводчик при нашептывании так же обязан обладать исключительным уровнем знаний родного и иностранного языка. К тому же, переводчик может мешать окружающим своим шептанием. Поэтому специалист должен подобрать громкость слов так, чтобы человек, для которого переводят, хорошо слышал слова, и у окружающих не возникал дискомфорт.
Наше бюро подберет лучшего специалиста под каждую ситуацию, применяя индивидуальный подход к клиенту. Perevod-Kit – ваш гид в области переводов!
Telegram
Кит
Рус
Анг
