Деловой перевод с китайского языка

Деловой перевод текста китайского языка

Как правило, это краткое изложение сути дела на языке, представляющем собой унифицированный набор штампов и клише.

Особенности перевода деловых текстов:

• официальный стиль;
• традиционный и консервативный язык;
• стандартизированные словосочетания;
• точное и ясное изложение;
• однозначно толкуемые фразы;
• нейтральный тон;
• короткие абзацы (иногда из одного предложения);
• безошибочное и единообразное написание имен, названий, дат, адресов.

Деловые письма на китайском языке от имени юридических лиц составляются либо от первого лица множественного числа, либо от третьего лица единственного числа. Начинаются они формулой приветствия, которую не нужно переводить пословно, но следует заметить соответствующей готовой
фразой.

Одна из трудностей перевода на китайский язык связана с существованием «упрощенной письменности», т.е. новых норм письма с упрощенными вариантами начертания иероглифов, у которых уменьшено количество черт.

В китайском языке множество диалектов, и в целом он тяжело воспринимается на слух.

Если вам нужен деловой русско-китайский или китайско-русский перевод в Москве, обращайтесь в бюро переводов «Перевод и право»! Диапазон услуг и индивидуальный подход приятно вас удивят. Наши лингвисты безупречно справятся с поставленной задачей, несмотря на все сложности. Ну а качество перевода всегда на высоте. Наши менеджеры ответят на любые вопросы, рассчитают стоимость и развеют последние сомнения.