Б. Кристина

Москва

Китайский
Русский

Здравствуйте, меня зовут Кристина. Я профессиональный переводчик китайского языка в различных направлениях со стажем более 6 лет.

Мне нравится быть мостиком взаимопонимания между нашими народами и предельно точно доносить до обеих сторон не только сухие слова, но и эмоциональную окраску и настроения, что играет важную роль в установлении диалога.

Благодаря заинтересованности в любимой работе, а также ассоциативному типу мышления (специфика запоминания иероглифов), могу в кратчайшие сроки овладевать узкоспециализированной терминологией. Имею ежедневную практику общения с носителями языка.

Наиболее сильные стороны:

Медицинская терминология (опыт работы более 4 лет);
Последовательный перевод учебного материала на лекциях и семинарах, читаемых китайскими профессорами и преподавателями (опыт работы более 1 года);
Перевод на выступлениях, конференциях, переговорах, выставках, встречах и т.п.

Имеется опыт преподавания китайского языка на кафедре иностранных языков РУДН.

Я окончила Шаньдунский университет (Китай) и Российский Университет Дружбы Народов (Москва) по специальности журналист и переводчик китайского с красным дипломом.

Моя цель — укрепление партнёрских и дружеских отношений между Россией и Китаем. Настроена на качественную работу и позитивный результат взаимодействия. Готова работать в различных областях и рассматриваю переезды и длительные командировки.

Читать весь текст

Бюро переводов Perevod-kit

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Опыт технического перевода с регулярными длительными командировками на заводы. Работала на следующих объектах и предприятиях:

фанеро-обрабатывающее оборудование на нескольких российских заводах;
оборудование на заводе Лукойл (Когалым);
экструдеры для изготовления ламината (Калуга);
заводы-изготовители линолеума (Китай-Москва);
печатное оборудование по изготовлению бумажных брендированных стаканчиков (Тверь);
ламинирующее оборудование для изготовления пищевой тары и подложек (Подмосковье);
оборудование по производству и упаковке лапши быстрого приготовления (Китай);
заводы по производству и упаковке пищевой продукции "Слобода" и "Altero" (Белгород);
оборудование по производству резиновой обуви (Подмосковье);
Казанский вертолётный завод (КВЗ, Казань);
завод по производству холодильников Haier (Татарстан);
Тульский завод по производству автомобилей Haval (Тула);
переводы в сервисах обслуживания туристических автобусов (Подмосковье);
переводы на цикле производства Оренбургского мясокомбината (Оренбург);
переводы на заводе по производству рабочих фартуков для поваров (Китай);
переводы на ветряных генераторах энергии (Ульяновск);
переводы при установке швейного оборудования Борисоглебской швейной мануфактуры (Воронеж);
переводы в чистой комнате при сервисном ремонте матриц мониторов для МФЦ и учебных заведений Москвы (Подмосковье);
переводе на заводе-производителе автозапчастей и ремкомплектов на грузовые авто (Китай);
переводы на проекте по первой официальной закупке РФ пцр-тестов из Китая(Москва).

клиника "Желтый Император"

2012 г. - 2017 г.

Должность:

Ассистент-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Перевод медицинских диагнозов, консультации, хода лечения и прочих моментов вербального взаимодействия пациентов и врачей.
Последовательный и синхронный перевод выступления специалистов на конференциях и собраниях.
Сопровождение и перевод китайских специалистов во время интервьюирования для телепередач и газет.

РУДН, Институт восточной медицины, Кафедра китайской медицины

2015 г. - 2016 г.

Должность:

Референт-переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Встреча делегаций из Китая, перевод переговоров на уровне проректора, директора института и при взаимодействии с коллегами из других организаций.
Помощь в организациях мероприятий, переговоры с почетными китайскими гостями.
Синхронный, последовательный и письменный перевод курсов лекций, проводимых китайскими профессорами.

РУДН, Институт иностранных языков, кафедра китайского языка

2012 г. - 2013 г.

Должность:

Преподаватель китайского языка

Дополнительная информация:

Обучение студентов китайскому языку

Развернуть

Шаньдунский университет(КНР)

2008 г. - 2009 г.

Факультет: Иностранные языки

Специальность:Переводчик китайского языка

Российский университет дружбы народов

2005 г. - 2011 г.

Факультет: Иностранные языки

Специальность:Переводчик китайского языка

Российский университет дружбы народов

2005 г. - 2011 г.

Факультет: Филологический факультет

Специальность:Журналист

Уровень владния ПК

MS Office: Word, Excel, Outlook.

Сертификаты:

Диплом переводчика китайского с отличием (РУДН, РФ) Диплом бакалавра журналистики (РУДН, РФ) Сертификат об окончании Шаньдунского университета (КНР)

Общительность, интеллигентность, добросовестность, искренняя заинтересованность в работе, стремление к глубокому познанию китайского языка и культуры, креативный подход, находчивость, дружелюбность, не конфликтность, честность, умение ладить с коллективом, усердие, самообразование и расширение кругозора в области работы, быстрое восприятие информации.