Стоимость перевода с китайского языка

Устный перевод: перевод на выставках, технический перевод (пуск/наладка), бизнес перевод, перевод по телефону или Skype, сопровождение, медицинские переводы	от 8 000 / 1-3 часа *
	от 13 000 / 8 часов *
	от 11 000 / день, при заказе перевода на срок более 5 дней *
	от 180 $ стоимость в Китае / 1-3 часа *
	от 250 $ стоимость в Китае / 8 часов *
Устный перевод высокого уровня: Перевод на форумах высокого уровня, политический перевод, экономический перевод, художественный перевод, межправительственный перевод, космонавтика, нанотехнологии, военное дело	от 16 000 / 1-3 часа *
	от 22 000 / 8 часов *
Перевод у нотариуса	от 8 000 / 1-3 часа *
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание

Письменный перевод c русского на китайский	1 250 / страница* * Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.
Письменный перевод c китайского на русский	3 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания * * Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.
Письменный перевод c китайского на английский	1 300 / страница * * Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.
* Стоимость переводов свыше 30 страниц оговаривается индивидуально

Стоимость перевода типовых документов
Паспорт / + все страницы	1 000 / 1 200
Водительское удостоверение	1 000
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	1 100
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	1 100
Аттестат / + прилож. к аттестату	1 100 / 1 500
Диплом / + прилож. к диплому	1 100 / 2 100
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки и т.п.)	от 1 200
Согласие на выезд ребенка	от 1 100
Доверенность	от 1 400
Печать / штамп на документе	700
Таможенная декларация	1 200 - 1 400
Нотариальное заверение 1 документа	600
Нотариальная копия 1 документа	150
Апостиль и легализация 1 документа	5000
*Цена указана за перевод документа, объемом не более одной переводческой страницы. В случае, если объем документа составляет более одной переводческой страницы, стоимость перевода рассчитывается исходя из количества фактически переведенных страниц в соответствии с ценами на письменный перевод.

Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Владивосток Пекин, Шанхай, Гуанчжоу	30 000 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 5 000
	50 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 5 000
Другие города России и Китая	Синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально
* В эту стоимость не входит трансфер и проживание

Гид-переводчик группы до 40 человек	10 000 / 1-4 часа
	14 000 / 8 часов

Вычитка перевода носителем языка	50% от стоимости перевода
Cрочный перевод с китайского	Двойной тарификация Но окончательная цена формируется перед заказом, когда оговариваются сроки и объём работы
Заверение перевода у нотариуса	500 / лист (не более 10 листов)
Перевод аудиофайлов с китайского	1 200 / страница
Аудио и видео озвучка	2 000 / минута минимальный заказ — 5 минут

Узнайте больше

Востребованность китайского перевода на выставках

Китай справедливо считают одной из крупнейших стран-производителей, а по количеству выставок он является одним из мировых лидеров. По всей стране проходит множество выставок различной направленности (ярмарки товаров народного потребления, выставки строительных материалов, промышленного оборудования и т.д.) и различного формата: международные, провинциальные, межотраслевые. Наибольшее количество выставок, которые посещают наши соотечественники, приходится на Шанхай, Пекин, Гуанчжоу и Гонконг.

Выставки в Китае

Самой известной и крупномасштабной торговой ярмаркой Азии считается Китайская ярмарка экспортно-импортных товаров или, как ее принято в народе называть, Кантонская ярмарка. Она проходит два раза в год и позволяет ознакомиться со всеми новинками на китайском рынке, за что ее часто называют «витриной промышленности Китая».

Наибольшее количество промышленных ярмарок приходится на самые большие города Китая – Пекин и Шанхай. Посетители данных ярмарок отмечают высокий уровень инфраструктурных объектов. Так в Пекине на сегодня зарегистрировано свыше 230 организаторов выставочно-ярмарочного дела, имеющих лицензию. А в г. Шанхае в 2001 году при сотрудничестве китайских и немецких компаний был возведен Новый Шанхайский международный Экспоцентр, признанный одним из ведущих выставочных комплексов Китая и Юго-Восточной Азии.

Международные выставки регионального характера проводятся в Харбине, Даляне, Шэньчжене, Ханчжоу. Кроме того, разного рода отраслевые ярмарки, форумы и конференции регулярно проходят в Нанкине, Ухани, Чжухае и Вэньчжоу.

Но чтобы участие в выставке стало эффективным, прежде всего, необходимо найти квалифицированного переводчика. Многократное участие переводчиков Бюро переводов «Perevod-kit» в подобного рода мероприятиях позволяет им прекрасно ориентироваться в механизмах работы и организации выставок. Переводчики окажут содействие в процессе регистрации на выставке, сопровождении по выставочным залам и выезде к производителю для заключения контракта. Их знания языка и культуры позволят устранить все барьеры в общении и прояснить все бизнес-вопросы, возникшие в процессе переговоров. Кроме того, наши переводчики оказывают услуги по встрече в аэропорту, расселению в гостинице, консультированию по вопросам выставки. А широкая география наших переводчиков, охватывающая 20 городов России и 25 городов Китая, позволяет подобрать специалиста в непосредственной близости от места проведения мероприятия, что экономит деньги заказчика на визовых и транспортных расходах.

Выставки в России

Выставочное дело в России также набирает обороты. Сегодня не только мы ездим в Китай для участия в выставках, но и большое количество китайских бизнесменов интересуются мероприятиями, проходящими в рамках выставочных площадок «Крокус Экспо», «Экспоцентр», ВДНХ и др.

Отличное знание китайского языка, коммуникабельность и презентабельная внешность переводчиков Бюро переводов «Perevod-kit» позволят достойно представить Вашу компанию и сферу ее деятельности на данных мероприятиях. Благодаря верной подаче рекламных материалов наши переводчики должным образом будут транслировать концепцию участия в выставке посетителям, что позволит повысить посещаемость стенда. А главное – наши переводчики превратят посетителей выставки в Ваших клиентов!

Читать весь текст