Т. Игорь

Добрый день. Меня зовут Игорь. Уже более 7 лет я работаю в качестве письменного переводчика, специализируюсь на ИТ и технической тематике. Сотрудничаю с крупными российскими и украинскими бюро переводов на проектах Siemens, ABB, Sony Mobile, Cisco и др. Владею всем арсеналом программ, необходимых для работы с текстом, изображениями, субтитрами.
Обладаю навыками работы в SDL Trados 2007, 2009, 2011; MemSource; Passolo 2011; Wordfast; Translation Workspace; MemoQ 2014; AutoCAD и др. За время работы перевел более 2 млн слов в самых разных тематиках.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2012 г. - 2012 г.
ОБСЕ

Должность:
Ассистент/переводчик

Дополнительная информация:

синхронный и последовательный перевод во время официальных встреч с представителями власти
перевод судебных и законодательных документов, составление отчетов
проведение встреч, организационная деятельность

2012 г. - 2012 г.
ГП «Приднепровская железная дорога», «Вокзал Симферополь»

Должность:
Переводчик

Дополнительная информация:

устный последовательный перевод во время проведения ЕВРО-2012
перевод официальной документации
контроль над переводом информационных носителей на вверенной территории

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit

Должность:
Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

осуществление письменных переводов с/на английский язык в г.Одесса
письменный перевод технических, юридических и др. текстов с помощью большого диапазона CAT-программ (SDL Trados 2007, 2009, 2011; MemSource; Wordfast; Translation Workspace)

2013 г. - по настоящее время,
Бюро переводов “Janus Worldwide”

Должность:
Внештатный переводчик

Дополнительная информация:

письменный перевод технических, юридических и др. текстов с помощью большого диапазона CAT-программ (SDL Trados 2007, 2009, 2011; MemSource; Wordfast; Translation Workspace)
работа над проектами Cisco, ABB, Schlumbegrer, ФСК ЕЭС, Siemens
руководство группой из 3 переводчиков, редактирование, вычитка
проверка тестовых заданий

2012 г. - 2014 г.
Бюро переводов "Translation leaders 24"

Должность:
Внештатный переводчик

Дополнительная информация:

письменный перевод резюме и технических текстов (SDL Trados 2007, 2009, 2011; Passolo 2011; Wordfast; MemoQ 2014)
редактирование
работа с персоналом, набор новых сотрудников, проверка тестовых заданий

Развернуть

2008 г. - 2013 г.
Таврический Национальный университет им. В.И. Вернадского
Факультет: Иностранная филология

Специальность:
Английский язык и литература