К. Анастасия

Добрый день! Меня зовут Анастасия, я профессиональный переводчик с китайского языка.

Учу и практикую китайский с 13 лет. Примерно в этом же возрасте поставила себе цель стать переводчиком и свободно владеть языками. После окончания колледжа по специальности переводчик, окончила университет в г. Харбин и получила степень бакалавра в области китайского языка и литературы. Помимо китайского, также хорошо владею английским, изучаю нидерландский и итальянский. Языки — это не только моя работа, но и часть повседневной жизни.

На протяжении 7 лет проживала в Китае, 4 года из которых работала в крупных консалтинговых компаниях в г. Гуанчжоу. Работа менеджера-переводчика подразумевала не только переводы документов и спецификаций, но и устные переговоры с фабриками, посещение международных выставок и производств. Моими клиентами были профессионалы своего дела, которые щедро делились своими знаниями в различных отраслях. Этот опыт открыл для меня широкие возможности для профессионального и корректного перевода, а также позволил оперировать "живой" лексикой, которую используют жители Поднебесной.

В настоящее время работаю над проектами по переводу текстов технической и гуманитарной направленности, а также китайской современной литературы.

Люблю делать свою работу в установленные сроки, грамотно и с душой.

Буду рада плодотворному сотрудничеству!

Читать весь текст
2020 г. - по настоящее время,
Бюро переводов "Perevod-kit"
Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение китайского перевода в следующих направлениях:

  • техника и оборудование;
  • бизнес/финансы;
  • косметика/парфюмерия;
  • психология;
  • логистика/таможня;
  • мебель/обработка древесины;
  • кулинария;
  • социология;
  • литература/искусство;
  • туризм и др. направления.
2019 г. - 2017 г.
South China Service Group Co., LTD (Гуанчжоу, Китай)
Должность:
Менеджер-переводчик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • поиск поставщиков в Китае и Юго-Восточной Азии, деловая переписка с фабриками;
  • письменный перевод технических спецификаций и коммерческих предложений с китайского языка;
  • сопровождение клиентов на выставках и предоставление устного перевода;
  • ведение переговоров с фабриками и поставщиками;
  • подготовка контрактов, инвойсов, отгрузочных спецификаций для китайской таможни на китайском языке;
  • проверка качества товаров и оборудования, контроль отгрузок.
2015 г. - 2017 г.
Optim Consult Co., LTD (Гуанчжоу, Китай)
Должность:
Менеджер-переводчик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • письменный перевод технических спецификаций и коммерческих предложений с китайского языка;
  • сопровождение клиентов на выставках и предоставление устного перевода; 
  • ведение переговоров с фабриками и поставщиками;  
  • проверка качества товаров и оборудования, контроль отгрузок.
2012 г. - 2015 г.
Харбинский политехнический институт
Факультет: Факультет гуманитарных наук
Специальность:
Китайский язык и литература, бакалавр
2008 г. - 2012 г.
Благовещенский политехнический колледж
Факультет: Коммерческое отделение
Специальность:
Китайский язык в сфере профессиональных коммуникаций
2005 г. - 2009 г.
Школа иностранных языков "Андора"
Факультет: Китайский и английский язык
Специальность:
Ассистент переводчика
Уровень владения ПК:
Уверенный пользователь ПК. Работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, SmartCat, CorelDraw.

Профессиональные навыки

Знание языков

  • Китайский Китайский
  • Русский Русский
  • Английский Английский

Тематика перевода

  • техника и оборудование;
  • бизнес/финансы
  • психология
  • косметика/парфюмерия
  • туризм
  • логистика/таможня
  • социология
  • мебель/обработка древесины
  • кулинария
  • литература/искусство

Вид перевода

Последовательный, Письменный


Наши преимущества

  • Письменный перевод только носителями
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Опыт работы переводчиков более 5 лет
Последние проекты

Переговоры на фабрике по производству металлообрабатывающего оборудования

Участие в кантонской выставке 2017 года

Переговоры на фабрике по производству деревообрабатывающего оборудования

Заказать обратный звонок

В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!



Переводчики в городе Амстердам
Выберите страну
Выберите город
Выберите язык
Тип перевода

Мы в социальных сетях: