Здравствуйте, меня зовут Айгерим, китайское имя 玲娜.
Специализируюсь на переводах (устных и письменных) по коммерческой, юридической, технической и общей тематике.
Помимо китайского языка, владею английским (свободный), итальянским (продвинутый) и казахским языком (родной).
В 2011 году получила степень бакалавра по китайскому языку и литературе в Ляонинском университете (г. Шеньян), в 2015 году степень магистра по менеджменту в Университете Международного бизнеса (г. Алматы).
С 2012 по 2013 гг. работала переводчиком китайского языка в "CPPLB", дочерней компании Китайской национальной нефтегазовой корпорации (устный перевод на технических совещаниях, перевод спецификаций, чертежей, корреспонденции на проекте по строительству газопровода). С 2014 по 2016 гг. выполняла переводы в качестве помощника генерального менеджера в "Xmas Advisory and Trading Ltd". (контракты, коммерческие предложения, заявки, каталоги, прайс-листы, устный перевод на переговорах, составление официальных писем).
Помимо переводческой деятельности, имею опыт ведения документооборота на международных проектах в соответствии со стандартами ГОСТ, ISO, а также опыт внедрения и управления системами электронного документооборота.
Владею языком программирования Microsoft Visual Basic, а также программами: SDL Trados 2009, AutoCAD, Adobe Photoshop, Adobe Professional, eDoc, MS Sharepoint, MS Excel, Word, Access, Visio, Outlook, Publisher, PowerPoint, Fine Reader.
Как профессиональный переводчик понимаю бизнес-этикет и особенности, присущие культуре, на язык которой осуществляется перевод, а также уважаю право компании на конфиденциальность.
Буду рада сотрудничеству с Вами.
Переводчик китайского языка (коммерческая, юридическая, техническая, общая тематика).
Выполнение устных и письменных переводов (коммерческая, юридическая, техническая, общая тематика).
Должностные обязанности:
Должностные обязанности:
Должностные обязанности:
Курс современные концепции в менеджменте, 2015 г.
Высшая школа бизнеса в Новы-Сонч — National Louis University.
Последовательный, Письменный
В течение 15 мин. наш специалист свяжется с Вами!