С. Айгерим

Здравствуйте, меня зовут Айгерим, китайское имя 玲娜. Специализируюсь на переводах (устных и письменных) по коммерческой, юридической, технической и общей тематике. Помимо китайского языка, владею английским (свободный), итальянским (продвинутый) и казахским языком (родной). В 2011 году получила степень бакалавра по китайскому языку и литературе в Ляонинском университете (г. Шеньян), в 2015 году степень магистра по менеджменту в Университете Международного бизнеса (г. Алматы). С 2012 по 2013 гг. работала переводчиком китайского языка в CPPLB, дочерней компании Китайской национальной нефтегазовой корпорации (устный перевод на технических совещаниях, перевод спецификаций, чертежей, корреспонденции на проекте по строительству газопровода). С 2014 по 2016 гг. выполняла переводы в качестве помощника генерального менеджера в Xmas Advisory and Trading Ltd. (контракты, коммерческие предложения, заявки, каталоги, прайс-листы, устный перевод на переговорах, составление официальных писем).

Помимо переводческой деятельности, имею опыт ведения документооборота на международных проектах в соответствии со стандартами ГОСТ, ISO, а также опыт внедрения и управления системами электронного документооборота. Владею языком программирования Microsoft Visual Basic, а также программами SDL Trados 2009, AutoCAD, Adobe Photoshop, Adobe Professional, eDoc, MS Sharepoint, MS Excel / Word /Access / Visio / Outlook / Publisher / PowerPoint, Fine Reader.

Как профессиональный переводчик понимаю бизнес-этикет и особенности, присущие культуре, на язык которой осуществляется перевод, а также уважаю право компании на конфиденциальность.

Буду рада сотрудничеству с Вами.

Читать весь текст

Опыт работы
Образование

2016 г. - по настоящее время,
Бюро переводов Perevod-kit

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Переводчик китайского языка в г. Астана (коммерческая, юридическая, техническая, общая тематика)

2016 г. - по настоящее время,
Фрилансер

Должность:
Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных и письменных переводов (коммерческая, юридическая, техническая, общая тематика)

2014 г. - 2016 г.
Xmas Advisory and Trading Ltd.

Должность:
Помощник генерального менеджера

Дополнительная информация:

Обеспечение административной поддержки генерального менеджера.
Организация взаимодействия с клиентами
Содействие в поиске новых бизнес-возможностей, участие в проведении переговоров с иностранными клиентами (коммуникативные и переводческие навыки)
Осуществление переводов (контракты, коммерческие предложения, заявки, каталоги, прайс-листы, корреспонденция и др. бизнес-документация)
Помощь в поиске персонала, проведении собеседования, найме и обучении кадров
Подготовка протокола встреч, составление писем, служебных записок
Организация и координация встреч и деловых поездок (бронирование билетов, гостиниц, визовая поддержка)
Подготовка ежемесячных отчетов о расходах с сопроводительной документацией
Ведение документооборота, систематизация и хранение корпоративной документации.

2013 г. - 2014 г.
ILF Consulting Engineers

Должность:
Специалист по документообороту

Дополнительная информация:

Ведение документооборота в соответствии с установленными процедурами
Ведение проектных реестров входящей и исходящей документации (техническая документация, чертежи, корреспонденция)
Внедрение, управление и администрирование электронной системы документооборота SharePoint
Распределение проектной документации в соответствии с таблицей рассылки документов
Классифицирование, запись и хранение тендерной документации, а также проектной документации (технические спецификации, расчеты, опросные листы)
Подготовка еженедельных и ежемесячных отчетов о ходе работ

2012 г. - 2013 г.
China Petroleum Pipeline Bureau (CPPLB)

Должность:
Переводчик/Специалист по документообороту

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода (китайский/английский/русский), а также ведение документооборота на проекте по строительству газопровода.
Устный перевод на технических совещаниях • Письменный перевод корреспонденции, технических спецификаций и чертежей
Передача исходящей документации делопроизводителю Заказчика
Прием входящей от Заказчика документации, контроль качества и запись в проектном реестре

Развернуть

2013 г. - 2015 г.
Университет Международного Бизнеса, г. Алматы

Специальность:
Менеджмент

2008 г. - 2011 г.
Ляонинский университет, г. Шеньян, Китай

Специальность:
Китайский язык

Уровень владения ПК:

AutoCAD, Microsoft Excel/Word/SharePoint/Access/Visio/Outlook/Publisher/PowerPoint, Fine Reader, SDL Trados 2009, Adobe Photoshop, Adobe Professional, eDoc.