Т. Ольга

Улан-Удэ

Китайский
Русский

Письменный

Здравствуйте! Меня зовут Ольга.

Я – переводчик китайского языка, специализируюсь, в основном, на письменных переводах. Окончила Восточный факультет Бурятского государственного университета в 2009 году. Затем обучалась в Институте международного образования Харбинского университета коммерции.

Параллельно с обучением в Китае, с 2011 по 2013 гг., работала переводчиком в различных компаниях, занимающихся локализацией игр и игровых платформ, изготовлением и поставкой запчастей для автомобилей и грузового транспорта, заказом и поставкой за рубеж технического оборудования различной спецификации. Также есть небольшой опыт последовательного и синхронного устного перевода.

Сейчас живу и работаю переводчиком в г. Улан-Удэ. По ходу работы сталкиваюсь с переводами с/на китайский язык документации совершенно разных направлений:

техническая документация;
дипломы;
медицинская документация;
судебные документы;
договоры;
письма и презентации и пр.

Буду рада предложить Вам свои услуги!

Читать весь текст

Бюро переводов "Perevod-kit"

2019 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода с/ на китайский язык, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
суд/нотариус;
машиностроение;
строительство;
сельское хозяйство;
бизнес/финансы;
литература/искусство;
медицина и другие направления.

Фриланс

2016 г. - по настоящее время,

Должность:

Переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод с/на китайский язык различного рода документации:

техническая документация;
дипломы;
медицинские справки;
судебные документы;
договоры;
письма;
презентации и др.

Внештатный переводчик в ОЦ "Полиглот"

2016 г. - 2019 г.

Должность:

Письменный переводчик китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление перевода в следующих направлениях:

письменный перевод личных документов (паспорта, дипломы и пр.);
договоров, технической документации (инструкции по эксплуатации оборудования);
бухгалтерских отчетов;
медицинской документации;
апелляционных жалоб, протоколов;
презентаций с китайского языка на русский, с русского языка на китайский.

Группа компаний "КранТехСервис", г. Улан-Удэ

2014 г. - 2015 г.

Должность:

Переводчик с китайского языка

Дополнительная информация:

Перевод личной документации, договоров, схем, чертежей и другой технической документации с/на китайский, английский языки.

Общение с китайскими партнерами.

Машиностроительная компания "Цзин Чэнь" (г. Харбин)

2012 г. - 2013 г.

Должность:

Менеджер-переводчик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

перевод и корректирование личной и деловой документации с/на китайский и английский языки;
общение с российскими партнерами компании;
помощь директору в общении с российскими партнерами и клиентами.

QiangSheng Auto Parts Co.,Ltd (г. Харбин)

2012 г. - 2012 г.

Должность:

Менеджер-переводчик

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов с/на китайский язык.

Агентство информационных технологий "Хэн Ю" (г. Харбин)

2011 г. - 2012 г.

Должность:

Корректор-переводчик

Дополнительная информация:

Корректирование и перевод текстов с/на китайский язык, общение с российскими партнерами.

Развернуть

Бурятский государственный университет, г. Улан-Удэ

2004 г. - 2009 г.

Факультет: Восточный факультет

Специальность:Филология стран Дальнего Востока

Харбинский университет коммерции (Китай)

2011 г. - 2013 г.

Факультет: международного образования

Специальность:Китайский язык

Уровень владния ПК

Программы пакета программ MS Office: Word, Excel, PowerPoint. Internet.

Ответственность, внимательность при работе с документами (в том числе, внимательность к мелочам), пунктуальность, честность, вежливость, быстрое восприятие информации.